Zkrocení zlé knihy

Lauren Gunderson (USA)

ZKROCENÍ ZLÉ KNIHY (THE BOOK OF WILL)

přeložil Zdeněk Bartoš

7 m, 3 ž

historická hra

Od Shakespearovy smrti uplynuly tři roky. Mnoho jeho her dál žije, ale vlastním životem („To be or not to be, I there´s the point.“). Willovi přátelé z divadla (a divadelní hospody Globe Tap House) vědí, že pokud může někdo geniální dílo zachránit, jsou to jedině oni.

Autorka líčí svoji verzi událostí, které vedly k publikování Prvního folia, bez něhož by se mnohé Shakespearovy texty vůbec nedochovaly, nebo by byly známy pouze z přibližných zápisů v jiných vydáních, jak je dovolovala doba, která neznala autorská práva. Práce na sebrání všech her, jejich editace a souborné vydání nejdřív vypadají jako nemožné, vzhledem k omezených písemných zdrojům a ještě omezenějším zdrojům finančním. Práce na sebrání spisů je složitým zápasem s pamětí a vlastní smrtelností a s bezskrupulózním vydavatelem, který zbohatl na vydání „pirátských“ kopií. Díky nadšení pro věc, houževnatosti a přátelské pospolitosti, vedeni obdivem k dílu mrtvého přítele nakonec získají i velkolepou předmluvu Shakespearova soka Bena Johnsona a jedinečná kniha nakonec spatří světlo světa.