Zamjorzli

Nina Sadur (Rusko)

ZMRZLI (ZAMJORZLI)

z ruštiny přeložila Hana Drozdová-Nejezchlebová

1 m, 3 ž

Naďa se po hádce s matkou rozhodne nastoupit do práce, aby si vydělala peníze na oblečení, jelikož její matka veškeré finance spotřebuje pro sebe a své mladé milence. Spolu s Dagestánkou Lejlou pracuje jako uklízečka v divadle. Prakticky celá hra se odehrává venku, snad před divadlem, snad na divadelním dvoře, kam běhají obě uklízečky pouze ve svých tenkých pracovních pláštích vylévat použitou vodu. Prostranství je pokryté sněhem, část hry provází sněhová vánice. Během dialogu, v němž se střetává optika dvou odlišných kultur, vystupují na povrch jejich vztahy s matkami, sny o krásné budoucnosti v domě s velkým sadem, strach z Boha... Traduje se, že divadlo, v němž pracují, kdysi proklela jedna herečka, jejíž přízrak se stále zjevuje v podzemních chodbách; od té doby se v tomto divadle nemůže uplatnit nikdo talentovaný, nikdo tam nemůže být šťastný a úspěšný. Jediný Bůh, který je v dosahu, je oprýskaný Ježíš na kříži, rekvizita z kterési hry. Jenže takový Bůh tohle divadlo nespasí...

hdr