Wenn, dann: was wir tun, wie und warum

Roland Schimmelpfennig (Německo)

KDYBY, TAK – A CO PAK (WENN, DANN: WAS WIR TUN, WIE UND WARUM)

přeložil Tomáš Kafka

4 m

Děj se odehrává na staré radnici, jež se právě nachází v rekonstrukci. Parta řemeslníků ale není schopna navázat smysluplnou komunikaci se šéfem stavby, natož pak mezi sebou – slova a věty se vrší, aniž by se události pohnuly kupředu. A tak nikdo neví, i když si všichni myslí, že vědí, co se má kam dát, kdo to tam má dát, proč to tam má vlastně dát, jak to tam je a proč to tam je... Až dojde ke konfliktu: jeden z řemeslníků záhadně a beze stopy zmizí. Jak je u Schimmelpfennigových her zvykem, postavy se – zde díky záhadnému zmizení kolegy - dotknou řady apokalyptických, utopistických a mysteriózních otázek, které zůstanou navždy nezodpovězeny...

Svoji roli v příběhu sehraje i nevěrná manželka šéfa stavby, jež má poměr s jedním z řemeslníků, čímž ještě více rozdmýchává konflikt, dále špatné svědomí jednoho z parťáků, jenž svou fušeřinou možná zavinil téměř antickou tragédii, a zeď, jež se má prorazit, ale není to snadné rozhodnutí – není nosná?

Hra vznikla na zakázku divadla Schauspiel Frankfurt, kde byla uvedena v březnu 2011. Česká premiéra proběhla v brněnské Redutě (ND Brno) v dubnu 2016 v režii T. Zielinského.

Jak to, že tady není nosník, je tu-

Jaký nosník – já žádný nosník nevidím –

Ale může tam být –

Jak to, že tohle není nosná zeď, je –

To ne, to není nosná –

A kdyby jo –

Kdyby jo, tak –

Tak co?

Tak – to –

Ve výkresu to není –

No, ve výkresu, to jo, ale v tomhle výkresu – to není

Výkres je výkres.

(Dívá se do výkresu.)

A kdo říká, že je ten výkres v pořádku -

(Krátká pauza.)

A kdo říká, že ten výkres v pořádku není –

(Majíce v rukou výkres se na sebe všichni bezradně podívají.)