Unaveni sluncem
Peter Flannery (Velká Británie)
UNAVENI SLUNCEM (BURNT BY THE SUN)
z angličtiny přeložil Pavel Dominik
10 m, 7 ž
dramatizace o 3 dějstvích podle filmového scénáře Nikity Michalkova a Rustama Ibrahimbekova
Postavy:
Naďa (10)
Marusja (29)
Kotov (50)
Lidia, Marusjina babička (70)
Elena, její přítelkyně (70)
Mochova, panská (40)
Vsevolod, Lidiin syn (50)
Olga, Marusjina matka (50)
Kirik (40)
Míťa (36)
Děvčátko
Kolja a Andrjuša, tankisté
Řidič
Tři důstojníci tajné policie
1. dějství
Najednou do zahrady přiběhne dívka z vesnice, že soudruh Kotov musí zasáhnout; tanky chtějí vjet do obilí. Vzápětí přichází dvojice tankistů, kteří arogantním tónem osloví Kotova. Ale ten okamžitě získá převahu. Je totiž zasloužilým vojákem, známou osobnou a blízkým přítelem Stalina. Donutí vojáky zavolat svého nadřízeného a ten, když slyší, s jakou autoritou jedná, poručí přesunout vojenské cvičení jinam.
Po vcelku rušné ranní expozici přichází klidný čas snídaně a běžných rodinných zábav. Vedou se obvyklé řeči, např. jak se mohlo stát, že se dívka z dobré rodiny vdala za člověka s barbarskými zvyky, který místo do koupelny chodí do páry v domku za vilou. Přichází Kirik, rodinný přítel, piják (tvrdí, že bývalý). Vsevolod, který se zabývá právem, dumá nad článkem v Pravdě, kde se říká, že v soudním procesu je důležité „přiznání", ne důkaz. Když se objeví Kotov, ptá se ho na jeho názor a ten mu prostě odpovídá, že nejlepší je věřit a důvěřovat. Rozhovor se stočí na návštěvu zoo, kam má společnost vyrazit. Začne se vzpomínat na staré dobré časy, kdy se místo do zoo chodilo do opery, pořádaly se domácí koncerty a vila, ve které tráví volno, patřila rodině, zatímco teď jsou v ní pouze trpěni. Kotov je popuzen a nenechá tuhle nostalgii bez poznámek. Okamžitě zaútočí a ptá se, proč za svoje staré dobré časy nebojovali, když bílí měli veškerou podporu zahraničí? Vsevolod tvrdí, že pro něj je válka otázkou filozofickou a Kirik tvrdí, že nemohl bojovat, protože nebyl zdráv. Kotov jejich výmluvy snadno shrne ze stolu a všechny zesměšní.
U domu se objeví Řidič. Má komusi cosi doručit a nemůže dotyčného najít. Dá se do řeči s Mochovou. Rozhovor hladce plyne a když Řidič odjíždí, políbí zarděné Mochově ruku.
Přichází průvod pionýrů. Mezi nimi je maskovaný muž, který hraje na trubku. Dá se do řeči s Naďou a pak vtrhne do domu. Hlučně zpívá Pucciniho, vyskočí na klavír a všechny vystraší. Strhne si masku a nastane radostné vítání. Je to Míťa, nejnadějnější žák Marusjina zesnulého otce. Míťa před mnoha lety beze slova odešel a nikdo o něm od té doby neslyšel. Okamžitě se stane středem zájmu a získá si srdce všech. Otázkou zůstává, jestli zpět vydobyje i srdce Marusjino.
2. dějství
Mochova se zde znovu setká se ztraceným Řidičem a nadějně pokračují v načaté debatě.
Kotov a Naďa se vracejí z loďky, Míťu a Marusju však už nikde poblíž nevidí.
Před obědem se ve vile strhne nespoutaná zábava. Míťa a Marusja hrají na klavír kankán jako za starých časů a kdo má nohy, tancuje. Zábava trvá, dokud nevstoupí Kotov. Ten do ticha položí Míťovi nečekanou otázku: „Kdy přijdou?
Přestávka
3. dějství
Marusja z vyprávění pochopí, že ten, kdo Míťu poslal do ciziny, byl Kotov. Jako spousta jiných dostal Míťa na vybranou mezi vězením a možnou smrtí, nebo okamžitým odjezdem do zahraniční služby. Od Míti se Kotov dozvěděl o Marusji a sám se s ní pak později seznámil a oženil. Marusja konfrontuje manžela a ten uznává, že to on Míťu poslal pryč. Obhajuje se ale, protože tvrdí, že Míťa odjet nemusel, že se mohl rozhodnout pro druhou variantu, jakkoli byla těžká.
V noci zastihneme Míťu s Marusjou v saloně, Míťa vysvětluje smutné a naléhavé okolnosti svého odjezdu. Marusja je pohnuta a velmi blízka podlehnout starým citům. Objeví se ale Kotov a kompromituje Míťu. Prozradí, co je Míťa zač - pracoval 13 let jako špión a úspěšně přivedl na šibenici osm generálů Bíle armády, pod jejichž velením, za staré dobré časy, v minulé válce bojoval. Marusja zklamaně odchází.
Muži zůstanou o samotě. Kotov ví, že Míťa sloužící u tajné služby nepřijel jen tak, zavzpomínat si, ale aby ho odvezl do Moskvy. Kotov ale zatím nepochybuje o síle své pozice a věří, že je otázkou hodin, kdy bude propuštěn. Míťa se mu se zadostiučiněním vysměje a oznámí mu, že pokud do tří týdnů nepodepíše doznání, že je japonský špión, bude mu připomenuto, že má ženu a dítě.
Brzy ráno přicházejí tři muži zatknout Kotova. Kolem domu zrovna pochoduje Garda plukovníka Kotova, mládež, která si Kotova vybrala za svůj vzor. Rodina a přátelé odcházejí do zoo. Marusja dá Míťovi jasně najevo, že kouzlo pominulo. Marusja se diví, že muž musí tak narychlo do Moskvy, ale neprotestuje. Kotov se s ní i s dcerou loučí opatrně, aby je nevystrašil.
Po odchodu rodiny konverzace mezi muži změní tón. Kotov za svou vzpurnost dostane první výprask. I s krvavým obličejem dál slovně útočí na Míťu a vysmívá se mu, že už ani neví, kdo a na čí straně je. Nečekaně opět vpadne Řidič. Evidentně hledá Mochovu, která se mu zalíbila. Stane se tak ale nechtěným svědkem Kotovova zatčení a jeden z tajných ho bez mrknutí oka zastřelí. Muži odvádějí Kotova. Míťa zůstává sám. Nalije si vodku a začne sám se sebou hrát ruskou ruletu. Napotřetí pistole vystřelí.
Dovětek
Z komentáře se dodatečně dozvídáme, že Kotov byl téhož roku na podzim popraven a jeho žena odsouzena na 10 let vězení, ale po čtyřech letech umírá. Naďa jde do vězení s matkou. V roce 1956 je spolu s mrtvými rodiči rehabilitována. Později žije v Kazachstánu a živí se jako učitelka hudby.
Jsme tu pro vás
Michal Kotrouš
zasílání a archiv textů, agantáž pro ČR a německojazyčnou oblast
tel: +420 603 265 067
email: michal.kotrous@aura-pont.cz