Toys (Hračky)

Titul v originále: Jucāriile

Autor: Saviana Stanescu
Žánr: hra
Překladatel: Elisabeta Kučerová
Jazyk: čeština
Postavy: ženy 2

Saviana Stanescu (*1967 v Bukurešti, Rumunsko)

TOYS (JUCĂRIILE - HRAČKY)

2 ž

Krátký text se odehrává v současném New Yorku. Clara, postgraduantka na Newyorské univerzitě, píše disertaci o ženách za války a právě očekává Madonnu, odvážnou uprchlici z válkou zmítané země (neurčitá Bečna odkazuje nejspíš na Balkán), která opustila své město, dostala se k zahraničním zpravodajům a informovala je o probíhající genocidě. Clara chce Madonnu natočit a její vyprávění zpracovat pro své studijní a publikační účely - ze zdvořilého setkání sebevědomé Američanky a vystrašené cizinky se však vzápětí stává něco úplně jiného. Ukáže se, že Madonna (jejíž skutečné jméno je Shari) prožila sice skutečné válečné peklo, když jako zdravotní sestra umývala a pohřbívala mrtvoly, mnohem zásadnější je ale fakt, že jde o setkání rodných sester. Clara, jejíž původní jméno je vlastně Fatma, byla do Států dána k adopci. Rodiče jí její skutečný původ zatajili, takže se o něm dozvídá až nyní, od Shari, své starší sestry, která tehdy prostě „měla smůlu". Byla od Fatmy odtržena a teď za ní přichází, aby jí v krbu symbolicky spálila její dodnes schovávané plyšové hračky. Text končí smířlivě, Shari u Clary jako její sestra zůstává.

Jsme tu pro vás

Zašleme vám k nahlédnutí či studiu vybrané texty, pomůžeme s výběrem vhodných her do vašeho repertoáru, objednáme aktuální hry ze zahraničí a sledujeme pro vás nejnovější dramatické počiny z domova i ze světa.

Michal Kotrouš

zasílání a archiv textů, agantáž pro ČR a německojazyčnou oblast

tel: +420 603 265 067
email: michal.kotrous@aura-pont.cz