Sex

Titul v originále: Sex

Autor: René Pollesch
Žánr: hra
Překladatel: Jitka Jílková
Jazyk: čeština
Postavy: ženy 3

René Pollesch (Německo)

SEX (podle Mae West) (SEX - nach Mae West)

z němčiny přeložila Jitka Jílková

3 ž

Text pro tři postavy nepředepisuje scénický prostor, pohyb a jednání postav. Promluvy postav na sebe mnohdy fakticky nenavazují. Čistě monologické pasáže střídají dialogy. Mění se témata, postavy promlouvají samy za sebe, za druhé postavy, výjimkou nejsou ani mužské promluvy. Lze vysledovat členění textu na 8 aktů, mezi kterými autor předepisuje „clip" (v Německu inscenované hudební klipy - kombinované promítání s hereckou akcí). V textu jsou některá slova celá psána velkým písmem, které zesiluje jejich význam v textu. Jazyk textu je naplněn spoustou vyprázdněných klišé společenských promluv, politických diskuzí, intelektuálního tlachání o ničem, paroduje genderovou rétoriku a kombinuje ji s vulgarismy.

Svou nekonečnou „talk show" tři ženy na scéně zahajují tématem sexu za peníze, všechny tři nám v podstatě prezentují sebe jako prostitutky a hrací prostor jako bordel. Role se mění: pasák, manželka, matka, feministka, politik... V některých okamžicích promlouvají všechny tři za jednu postavu, v jiných okamžicích se rozpoutává smršť dialogů mezi různými typy postav. Tématy, která se na scéně propírají, jsou technologie moci, determinace heterosexuální společnosti, penetrace jako instrument moci, privatizovaný vzdušný prostor, 11. září 2001, odosobněný sex, sexuální touhy, opravdovost sexuálního zážitku, jeho podřízenost, resp. nadřazenost finanční odměně, láska jako zdroj příjmu, láska v konzumní společnosti, sex jako součást ekonomie, sociální interakce, podnikání, revoluce, ekonomiky života, sex a porno ve filmech s Mae West. Globalizovaný svět v éře konzumu, změny hodnot, svět, ve kterém Polleschovy postavy žít odmítají.

Krátká ukázka z textu:

I: ...vždycky, když poznám, že ten chlápek odvozuje své představy o sexu z téhle SPOLEČNOSTI!

C: Kdo si myslíš, že jsem? Tvoje žena? TVOJE ŽENA! Já nejsem tvoje žena, ty ČURÁKU! To teda nejsem!

S: Patřím k těm, kteří dokážou ocenit servis. To teda znamená, že nejsem TVOJE ŽENA! Mé touhy nereguluje porno ani tahle společnost. Mě ne! Normalita je pro mě moc BEZÚHONNÁ!

I: Já jsem ještě moc bezúhonná, pokud si myslíš, že bys se mnou mohl mít sex. JÁ JSEM MOC BEZÚHONNÁ!....

Jsme tu pro vás

Zašleme vám k nahlédnutí či studiu vybrané texty, pomůžeme s výběrem vhodných her do vašeho repertoáru, objednáme aktuální hry ze zahraničí a sledujeme pro vás nejnovější dramatické počiny z domova i ze světa.

Michal Kotrouš

zasílání a archiv textů, agantáž pro ČR a německojazyčnou oblast

tel: +420 603 265 067
email: michal.kotrous@aura-pont.cz