Šest Napoleonů

Jan Flemr

ŠEST NAPOLEONŮ

Travestická hříčka s postavami sira A.C.Doyla - Sherlockem Holmesem a dr.Watsonem vznikla nejspíš pro zábavu, z čiré "Lust zum Fabulieren" a tahle ambice jí docela sluší. Inspektor Lestrade v ní přichází za Holmesem s novým případem: kdosi rozbíjí sádrové busty Napoleona. Mrtvý muž, kterého najdou u jednoho z rozbitých odlitků není ani Ital ani Maďar, ale Slovák. Stopy vedou v Londýně do "slovenské čtvrti" k šantánové zpěvačce v Jedovej chyži a odtud ke slovenské mafii, jež má na svědomí odcizení proslulé perly Borgiů. Půvab této jednoaktové detektivky spočívá ve hře s kontextem, v humorných posunech v charakteristice známých postav (Watsonova naivita zdá se nemá hranic, Holmesova bytná je katastrofická kuchařka a s oblibou hádá z ruky), ale především v jazykových hříčkách, z nichž nejroztomileji působí právě londýnská slovenština.