Přes čáru

Titul v originále: Am Rand

Autor: Philipp Löhle
Žánr: tragikomedie
Překladatel: Jana Slouková
Jazyk: čeština
Postavy: muži 3 ženy 1

Německá příhraniční obec Randhausen, začátek parného léta. Na opuštěnou policejní stanici nastupuje do služby Frederick Kaufmann. Ambiciozní mladík tu ale marně hledá zločineckého nepřítele. Randhausenští žijí své nevzrušivé životy, malé Luise Schwerteové se ztratila panenka, zelinářka Kohlstettová vysypala pytel jablek, starosta Fogel zase pije kořalku a na pasece se narodila dvě srnčata. Jen zemědělci Fabianu Martenbachovi dělají velké starosti divoká prasata, přebíhající přes jeho pole z Čech do Německa. Vesničané se tak vlivem Fredericka postupně radikalizují, zakládají domobranu a rozhodují se strážit česko-německou hranici na vlastní pěst. Navíc se mezi ně připlete mladík z města, který přijel do vesnice hledat svého skutečného otce. A uprostřed hlubokého lesa se ze země klube prapodivný troll...

Hra německého dramatika má důmyslnou formu policejního protokolu, opatřeného vtipnými poznámkami pod čarou i komentáři dvou policejních zapisovatelů. Střídá se v ní tragické s komickým a překračují se zeměpisné, společenské i morální hranice. A taky hranice mezi realitou a snem. V poslední čtvrtině se děj navíc rozděluje do dvou paralelních vyústění, z nichž jedno znamená celosvětový válečný konflikt a druhé stejně radikální celosvětovou revoluci lásky…

Hra byla uvedena v březnu 2019 v Staatstheater Nürnberg. Česká premiéra proběhla v divadle Rokoko (Městská divadla pražská) v říjnu 2020.

Jsme tu pro vás

Zašleme vám k nahlédnutí či studiu vybrané texty, pomůžeme s výběrem vhodných her do vašeho repertoáru, objednáme aktuální hry ze zahraničí a sledujeme pro vás nejnovější dramatické počiny z domova i ze světa.

Michal Kotrouš

zasílání a archiv textů, agantáž pro ČR a německojazyčnou oblast

tel: +420 603 265 067
email: michal.kotrous@aura-pont.cz