Pískoviště

Titul v originále: Piaskownica

Žánr: hra
Překladatel: Jiří Vondráček
Jazyk: čeština
Postavy: muži 1 ženy 1

Michal Walczak (Polsko)

PÍSKOVIŠTĚ (PIESKOWNICA)

z polštiny přeložil Jiří Vondráček

1 m, 1 ž

Jeden z nejzajímavějších dramatických debutů v posledních letech: příběh citů, které se rodí mezi dvojicí hrdinů, napůl dětí, napůl dospělých, hrajících si na pískovišti. Hra pojednává nejen o nedozrálosti, ale především o anatomii vztahu mezi mužem a ženou. Ve hře vystupují jako On a Ona, později se dozvídáme, že se jmenují Protazek (zdrobnělina polského archaického jména Protazy, známého z Mickiewiczova veršovaného románu Pan Tadeáš, zřejmě je vhodné mu dát české, podobně archaicky znějící jméno, třeba Slavoj), a Míla. Protazek (Slavoj) je chlapec, pro něhož je idolem Batman - ikona popkultury, symbol současného hrdiny. Považuje se za majitele pískoviště. Vymýšlí si různé situace umožňující pomocí hraček předvádět zabíjení a zachraňování. Při svých drsných hrách je nejraději sám. Míla je jiná. Je ,,hostem" na Protazkově pískovišti. Narušuje „pravidla pískoviště", na chvilku obrací chlapcův zájem na její jiný způsob hraní. V šesti scénách se odehrají různé peripetie jejich vztahu. Přitom se ukazuje že lidé navazující mezi sebou vztahy na základě hotových, prefabrikovaných vzorců chování ze světa filmů a komputerových her, jsou odsouzeni pouze k náhražkám citů a emocí. Walczak toto téma vyjádřil prostřednictvím geniální metafory, dialogů napsaných živým, současným jazykem, pomocí vynikající slovní i situační komiky.

Hra současného polského autora měla českou premiéru v Eliadově knihovně Divadla Na zábradlí 12. dubna 2007 v režii Jiřího Pokorného.


 

jiv

Jsme tu pro vás

Zašleme vám k nahlédnutí či studiu vybrané texty, pomůžeme s výběrem vhodných her do vašeho repertoáru, objednáme aktuální hry ze zahraničí a sledujeme pro vás nejnovější dramatické počiny z domova i ze světa.

Michal Kotrouš

zasílání a archiv textů, agantáž pro ČR a německojazyčnou oblast

tel: +420 603 265 067
email: michal.kotrous@aura-pont.cz