Phaedra's Love

Sarah Kane (Velká Británie)

FAIDRA / Z LÁSKY (PHAEDRA'S LOVE)

přeložil Jaroslav Achab Haidler

8 m, 3 ž

Děje se v královském paláci, dnes, podle různých reálií se lze domnívat, že jde o současnou Británii. V pojetí Sarah Kane je Hippolytus naprosto znuděný, obtloustlý mladík bez zájmu o cokoliv. Sedí ve svém pokoji, cpe se hamburgery a tousty s arašídovým máslem, bez sebemenšího zájmu sleduje televizi a masturbuje. Je ovšem mezi národem velmi populární. Neustále za ním chodí různé ženy a spí s ním, jeho to však už naprosto nevzrušuje. Faedra, jako jeho nevlastní matka, se mu snaží pomoci, přivolá dokonce Lékaře, ten však jen konstatuje, že z medicínského hlediska Hippolytovi vlastně nic není. Faedra postupně podlehne jeho podivnému kouzlu, ačkoliv si to nechce přiznat. Její dcera z prvního manželství, Stropha, se jí to snaží rozmluvit s ohledem na politickou situaci, nutnost zachovat zdání slušné rodiny. Kdyby se to prozradilo, davy roztrhají celou královskou rodinu na kusy. Tento Faedřin vztah není jedinou skrytou skvrnou královské rodiny. Theseus se např. hned den po svatbě s Faedrou vyspal i s její dcerou Strophou, nemluvě o všech milenkách, které posbíral na svých cestách. To všechno Faedru nezajímá, pokusí se Hippolytovi vyznat lásku. Chce se s ním třeba i vyspat, aby ho probrala z letargie, on ale nejeví o sex s ní o zájem. Když mu Faedra "vykouří péro", nebrání se, nudí se pořád stejně. Tohoto Hipollyta nic nevzruší, nevyděsí, nezajímá. Celý jeho životní styl je pomstou za vlastní prázdnotu, nenávidí celý nesmyslný svět a mstí se mu tím, že ho ponižuje. Odmítnutá Faedra spáchá sebevraždu, ale před tím obviní Hipollyta ze znásilnění. Davy začínají šílet. Stropha se zděšením sleduje drancování v ulicích. Hipollytus je uvězněn a odsouzen k smrti. Nebrání se, ba právě naopak, jako by jeho život konečně dostával smysl. Zpovědník, který za ním do vězení přijde, mu také podlehne a "vykouří mu péro". Hippolytus v Boha ani nic jiného nevěří. Konečně přijíždí z jakýchsi zbytečných zahraničních cest Theseus. Je rozhodnut Hipollyta zabít. Koná se Faedřin pohřeb - davy lidí se shromáždily kolem hořící pohřební hranice. Jsou mezi nimi, oba v přestrojení, i Theseus a Stropha. Policisté přivádějí Hipollyta, který se pokusil o útěk. Davy ho, podporovány maskovaným Theseem, zlynčují. Stropha, která se tomu pokusí zabránit, neboť jako jediná tuší, jak to doopravdy bylo, je za potlesku davu znásilněna a také zabita - a to Theseem, který ji nepoznal. Dav rozseká Hipollyta na kusy a ty nahází do ohně. Theseus, který pozná, že zabil svou, i když nevlastní, dceru, si podřízne krk. Na mrtvoly se snášejí supi. Umírající Hipollytus je vítá slovy: "Kdyby tak bylo víc takových chvil.

Česká premiéra proběhla v tehdejším prostoru Bouda Národního divadla v Praze v červnu 2003 (pouze tři představení).