Parasiten

Marius von Mayenburg (Německo)

PARAZITI (PARASITEN)

z němčiny přeložil Josef Balvín

4 m, 1 ž

Paraziti rozbrazujú navzájom prepletené životy piatich postáv. Ringo je paralyzovaný a pripútaný na vozíku. Multscher je pokrytecký altruista, ktorý ho zrazil autom. Pretože Ringo odmieta opustiť byt, stará sa o neho jeho priateľka Betsi. Jej sestra Friderike je neurotická troska, ktorá čaká s Petrikom dieťa. Petrik je k smrti otrávený Friderikinými samovražednými pokusmi a radšej by sa staral o svojho hada. Postavy sa nedokážu zniesť a napriek tomu jeden druhého potrebujú na ventilovanie svojich frustrácií. Nachádzajú sa v bludnom kruhu (seba)opovrhovania a (seba)ľútosti. Riadia sa heslom: Nenáviď blížneho svojho ako seba samého! Ich zbrane, častokrát namierené na seba samých, sa nazývajú cynizmus, urážka a obvinenie. Jazyk prestal byť médiom komunikácie, ale stal sa mučiacim nástrojom.

Hra bola poprvé uvedená v máji roku 2000 v Deutsches Schauspielhaus v Hamburgu, českou premiéru uviedlo 2001 Činoherní studio Ústí nad Labem.