Odjazdy pociagów

Petr Zelenka, Michael Frayn

ODJAZDY POCIĄGÓW (ODJEZDY VLAKŮ) (ostatnie przedstawienie sztuki Michaela Frayna "Chińczycy")

przekład: Krystyna Krauze

1 aktor, 1 aktorka

czas akcji - współczesność

miejsce akcji:

akt pierwszy: scena teatralna (sztuka "Chińczycy")

akt drugi: zaplecze sceny, mniej więcej 15 minut przed początkiem i w czasie pierwszego aktu

akt trzeci: scena (sztuka "Chińczycy") i zaplecze, mniej więcej 60 minut od początku aktu pierwszego

uwaga autora: Niniejszy tekst ma charakter literacki. Ale ponieważ mamy tu do czynienia ze sztuką w sztuce, teatrem w teatrze, można np. sztukę "Chińczycy" grać w formie literackiej, a całą resztę korzystając z naleciałości języka codziennego lub slangu. Tę kwestię pozostawiamy do decyzji ewentualnych inscenizatorów.

uwaga tłumaczki: tekst Zelenki nawiązuje do tradycji kinowej i telewizyjnej Czech i Niemiec, gdzie większość filmów zagranicznych jest dubbingowana. Dla wielu aktorów praca w dubbingu to główne źródło utrzymania.

Petr Zelenka dziękuje Michaelowi Fraynovi za wspaniałomyślność, dzięki której autor mógł przeredagować i wykorzystać jego sztukę "Chińczycy" oraz inspirować się zasadą zapożyczoną z jego świetnej komedii "Noiches off".