Nutkání

Franz Xaver Kroetz (Německo)

NUTKÁNÍ (Der Drang)

z němčiny překlad Tomáš Kafka

2 m, 2 ž

Dějišti této komorní hry jsou květinářství, hřbitov a byt. Atmosféra malosti, předsudků, skrytých nenávistí, zvířecí pudovosti a brutality, dusno sexuálního neuspokojení a sexuální neschopnosti, zároveň ale také obrovské sexuální touhy. Autor hru otevírá obrazem manželského, vyčpělého, povinného sexu čtyřicátnice Hilde a jejího muže Otty, který končí Ottovou rychlou masturbací v koupelně. Rutinní život rozsekne návrat mladšího Hildina bratra Fritze z „dovolené", z vězení, kde byl zřejmě za sexuální obtěžování a exhibicionismus; stále bere léky na otupení sexuální touhy. Ottova paranoidní podezřívavost vůči Fritzovi však nezná mezí: obviňuje ho z toho, že léky nebere, že je HIV pozitivní, že onanuje všude po domě, že se miluje s třicátnicí Mici, která je zaměstnána v Ottově květinářství. Mici se opravdu snaží Fritze svést. Ten, aby se jí zbavil, Mici namluví, že jeho problém a důvod vězení je sadismus, proto ho sexuálně vzrušuje krev. Jenže Mici, možná trochu frustrovanou sexuální abstinencí, začne po prvotním odmítnutí sadistické dobrodružství lákat. Nutí Fritze, aby do ní bodal jehlicí na pletení, Fritz zahnaný do kouta se s Mici popere. (Otto jejich potlučeniny samozřejmě považuje za následek divokého sexu.) V restauraci opilý Otto po výstupu s Fritzem a s přiznáním, že mu manželka v posteli už skoro nic nedovolí, souloží s Mici; stanou se milenci. Mici dává při rozhovoru Hilde jasně najevo svoji převahu. Mici Hilde oznámí, že je s Ottou zřejmě těhotná, Hilde se nechá vyprovokovat a málem Mici zabije. Před Ottou se chvástá, že Mici opravdu zabila a zas začne vyhovovat jeho sexuálním touhám a představám. Mici chce dát výpověď, zjišťuje, že Otto o ni už nestojí. Fritz odjíždí. Mici nakonec výpověď nedá, zůstává. Hilde Mici vyndá vložku jako důkaz, že její těhotenství je lež. Otto, Hilde a Mici odcházejí do práce. Všechno se vrací do svých starých kolejí.