Někdo přijde

Jon Fosse (Norsko)

NĚKDO PŘIJDE (NOKON KJEM TIL A KOMME)

přeložila Karolína Stehlíková

2 m, 1 ž (On je charakterizován jako padesátník, Ona jako žena kolem třiceti, Mužovi táhne na třicítku)

Děj se odehrává v průběhu jednoho odpoledne kdesi ve fjordu.

Dvojice, která zakoupila starý dům ve fjordu, přijíždí obhlédnout svůj nový útulek. Počáteční nadšení nad osamoceností místa vyprchá, když ženu přepadnou obavy z toho, že "někdo přijde". Přes následné ujišťování, že v okolí nikdo není, se náhle objevuje Muž. Je to předchozí majitel domu, který - jak sám tvrdí - chtěl dvojici pouze poznat. Po jeho odchodu osočí On ženu z toho, že s nově příchozím flirtovala. Idyla předpokládaných poklidně strávených dní dostává trhliny. Vzápětí se pár rozhodne prozkoumat dům zevnitř. Bizarnost starého opuštěného domu umocňuje skutečnost, že veškeré vnitřní zařízení (včetně obrazů, nádobí či dokonce rozestlané postele) je původní. Ačkoli je dvojice rozhodnuta uhájit si své soukromí a nevpustit nikoho dovnitř, Muž se zanedlouho vrací, aby si s dvojicí připil na seznámení. On předstírá, že spí, a tak se od příchozího snaží distancovat. Žena dělá návštěvníkovi poněkud mlčenlivou společnost. Muž se ženě postupně verbálně vnucuje. Poté, co odejde, následuje nová žárlivá scéna, po které žena odchází z domu ven. On zůstává o samotě napospas svým pochybám.