Nechechtov, město beze smíchu

Tom Murphy

NECHECHTOV (Bailegangaire)

Vypravování o tom, jak město Bailegangaire ke svému jménu přišlo.

Přeložil Julek Neumann

3 ženy

Činohra ND uvádí v české premiéře hru současného irského autora. Hra je (trochu ironickým) příspěvkem do irské "vypravěčské" dramatické školy, jak jsme ji nejnověji poznali v podobě McPhersonova The Weir. Příběh, který se stal podtitulem hry, v ní totiž obsesivně vypráví po celou hru sklerotická Mommo imaginárnímu publiku - a jen okrajově přitom registruje přítomnost svých vnuček Mary a Dolly. Svobodná Mary se před časem vrátila do rodného domu, aby v péči o nemocnou babičku vystřídala svou sestru, která se provdala a založila rodinu. Mommo ji však nepoznává (či odmítá poznat) a Mary trpí nesnesitelnou osamělostí, kterou nemohou zmírnit občasné Dollyiny návštěvy. Dolly však tentokrát přišla s vážným problémem. Únikem z manželství se surovým, pokryteckým a věčně nepřítomným Stephnem se jí staly krátkodobé sexuální vztahy. Je těhotná, a tak navrhne Mary, že vyřeší i její problém, když jí svěří své dítě, Mary odjede a o babičku se bude dál starat ona sama. Než se však obě stihnou k tomuto kroku odhodlat, Mommo se podaří poprvé bájný příběh o souboji v chechtání nad vlastní bídou, který se kdysi odehrál v bailegangairské hospodě, dovyprávět celý. Ukáže se, že jeho aktéry byla ona sama a její manžel a že jeho následky osudově poznamenaly i životy jejích vnuček. Vypravování má účinek katarze: Mommo konečně poznává Mary a Dollyino těhotenství už není neštěstím, ale příslibem naděje.