Mezi náma dobrý

Titul v originále: Między nami dobrze jest

Žánr: groteska
Překladatel: Bára Gregorová
Jazyk: čeština
Postavy: muži 2 ženy 7

Dorota Masłowska (Polsko)

MEZI NÁMA DOBRÝ (MIĘDZY NAMI DOBRZE JEST)

z polštiny přeložila Bára Gregorová

2 m, 7 ž

Druhá hra (po hře Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku) „zázračného dítěte“ polské literatury Doroty Masłowské reflektuje polské, resp. polsko-německé dějiny a otázky individuální a kolektivní identity – ty německé zůstávají i u nás podobné. I přes závažnost otázek ale autorka zůstává taková, jak ji známe z jejích úspěšných románů, především z veleúspěšného debutu Červená a bílá - i nadále dokáže šokovat a ohromit „tsunami“ slovních hrátek a drsného humoru, důraz je kladen především na rytmičnost jazyka a syrovou, ale i radostnou autoreflexi. Smích vyvolávají především známé stereotypy, v tomto případě polské, ale pod slupkou černého humoru, groteskních a absurdních situací a „hlášek“ se vynořuje melancholická tesknota tří generací, že spolu navzájem, byť pod stejným heslem „Polsko!“, nemohou komunikovat. „Estetika gauče a laptopu“, což je termín autorky, prostupuje i tímto jejím textem – mladá generace má prostě jiné hodnoty než ty starší, ale snaží se je pochopit, i když je to často bolestné...

Postavy hry do značné míry kopírují generační protiklady, zde v rámci jedné rodiny – zatímco Zasmušilá stařenka na vozíku např. vzpomíná, jak byla za války Varšava v troskách, jak nebyl k mání chleba a jak Polsko napadli Němci, neví její vnučka, Malá metalická dívenka, o čem je řeč a téměř ani, kdo je to Němec – existují už přeci jenom Evropané... Dalšími postavami jsou např. matka Halina, sousedka Božena či Hlas z rádia. Rodina se tak rozrůstá na celý národ - a dle některých lidí býval celý svět Polskem...

Hra byla uvedena 26. března 2009 v Berlíně v koprodukci divadel TR Varšava a Schaubühne am Lehniner Platz v rámci mezinárodního festivalu Autorenfestival. Polská premiéra proběhla 5. května 2009 ve Varšavě, u nás proběhlo scénické čtení v klubu A Studio Rubín v listopadu 2009. Česká premiéra se uskutečnila na scéně Vyšší odborné školy herecké v PiDivadle 3.2.2014, následovalo uvedení v divadle Komedie v podání divadla Company.cz v listopadu 2014.

Jsme tu pro vás

Zašleme vám k nahlédnutí či studiu vybrané texty, pomůžeme s výběrem vhodných her do vašeho repertoáru, objednáme aktuální hry ze zahraničí a sledujeme pro vás nejnovější dramatické počiny z domova i ze světa.

Michal Kotrouš

zasílání a archiv textů, agantáž pro ČR a německojazyčnou oblast

tel: +420 603 265 067
email: michal.kotrous@aura-pont.cz