Kvartet

Ronald Harwood (Velká Británie)

KVARTET (QUARTET)

z angličtiny přeložila Helena Stachová

2 m, 2 ž

Sucharský Reggie, oplzle žertující Wilf a lehce sklerotická Cissy jsou bývalí operní sólisté, t.č. na nuceném odpočinku v domově pro přestárlé hudebníky. Nejdůležitější událostí v životě jejich současného působiště jsou každoroční oslavy Verdiho narozenin. Tentokrát jejich přípravy naruší příchod nové obyvatelky domova: dlouho utajovaným přírůstkem je Jean Hortonová, hvězdná sopranistka, která byla kdysi krátce Reggieho manželkou. Jean se snaží si šokovaného Reggieho, který se z jejich rozchodu nikdy nevzpamatoval, udobřit, ale na plán, podle něhož by na slavnostním večeru měli všichni čtyři vystoupit v rolích, ve kterých se proslavili, totiž v proslulém kvartetu z Rigoletta, reaguje se starou povzneseností operní divy. Teprve po dlouhém odmítání prozradí pravý důvod své rezervovanosti: po porodu své první dcery zcela ztratila hlas. Východisko se nakonec najde, očekávaný kvartet v programu večera nechybí - a zdá se, že i čtveřice hrdinů nalezne pozdní cestu k vzájemnému pochopení a akceptování.