Ich ist jemand anders

Titul v originále: Já je někdo jiný

Žánr: tragikomedie
Překladatel: Wolfgang Spitzbart
Jazyk: němčina
Postavy: muži 4 ženy 7

Arnošt Goldflam

JÁ JE NĚKDO JINÝ

4 m, 7 ž

Uprostřed rodinné idyly, když děti odejdou do školy a Anna s Pavlem plánují jejich společný výlet do nového akvária, přepadne Pavla svíravá nejistota, zda dokáže svou rodinu nadále uživit a ochránit před všemi nebezpečími. V záchvatu hrůzy Annu uškrtí. A probudí se - do skutečnosti? Jeho družku Terezu zneklidní sen, o němž jí Pavel vypráví, natolik, že pošle Pavla k psychiatrovi. Doktor i Sestra se však náhle změní v maniakální stvoření. Když se Pavel vrátí domů, uvítá jej Babička a Matka, které mu sundávají botičky a s pobavením naslouchají jeho šíleným historkám o uškrcených manželkách, dětech, družkách a šílených doktorech. Z práce se vrací Otec, zjevně kafkovsky dominantní persona, která Pavla drtí svou láskou i nenávistí. Aby všem doma dokázal, že je dospělý, předčítá Pavel polskou povídku pro děti - aby se v ní vzápětí „ztratil" a sám se seznámil s její hrdinkou, infantilně krutou dívenkou Jadwigou. Když se probudí z pohádkového snu, kolem jeho lůžka se shromáždí všechny postavy z jeho dosavadních snů - či realit, aby ho soudily. Pavel je vykáže z bytu - a znovu se probudí: tentokrát jako starý muž, který si nemůže upamatovat, kdo je stařena, která o něho pečuje. Je to Tereza, matka jeho dětí, která neví o žádné Anně, natož Jadwize. Stařec Pavel se znovu, násilím na sobě samém, pokouší probudit z dalšího, nejstrašnějšího snu - skutečnosti. Kolem jeho úmrtního lůžka se shromáždí všechny postavy z jeho snů - nemocniční personál.

js

Jsme tu pro vás

Zašleme vám k nahlédnutí či studiu vybrané texty, pomůžeme s výběrem vhodných her do vašeho repertoáru, objednáme aktuální hry ze zahraničí a sledujeme pro vás nejnovější dramatické počiny z domova i ze světa.

Michal Kotrouš

zasílání a archiv textů, agantáž pro ČR a německojazyčnou oblast

tel: +420 603 265 067
email: michal.kotrous@aura-pont.cz