Für alle reicht es nicht

Dirk Laucke (Německo)

NA VŠECHNY SE NEDOSTANE (FÜR ALLE REICHT ES NICHT)

z němčiny přeložil Michal Kotrouš

2 m, 2 ž (4 ž)

Hlavním dějištěm aktuální hry s časovým omezením „od soumraku do úsvitu“ je česko-německé pohraničí se všemi různými vietnamskými tržnicemi, pašováním lidí i věcí, svět sám pro sebe, svět pohraničí bývalé NDR a ČSSR. V tomto prostředí se pohybuje i ústřední dvojice, čtyřicátník Jo a pětatřicátnice Anna, dopadající na jednu nohu (spadla pod vlak při překotném odjezdu východních Němců na Západ v roce 1989). Pašují přes hranice do Německa cigarety, ale nejsou úplně nad věcí, přesto že už doba pohraničních prohlídek a šikany je dávno pryč. Černý trh jim stačí jen na základní živobytí. Osud jim však připraví nečekanou životní zápletku. Na lesní cestě objeví opuštěnou dodávku s cigaretami a polomrtvými Asiaty...

V česko-německém pohraničí žije v zapadlém koutě i bývalý důstojník německé lidové armády Heiner. Jeho koníčkem jsou staré armádní stroje, a tak s láskou zrenovoval vysloužilý tank a dal mu jméno po své manželce - Martina. Martina v 70. letech emigrovala i s jejich dcerou Manuelou na Západ, a opustila ho, což jí Heiner nemůže zapomenout. Teď je Manuela s jeho vnučkou Chayenne na návštěvě - levicová dospělá žena a její "konzumně-zápaďácká" dcera v česko-německém pohraničí, kde není žádná práce a kde se čas zastavil. Heiner má v plánu s tankem vozit za peníze turisty po svém velkém pozemku skrytém v lese - s Vietnamci má již také své zkušenosti, přišli v 80. letech s prázdnýma rukama pracovat v pohraničních textilkách...

Jednoho dne Heiner postřelí na svém pozemku vlka a Jo a Anna, jeho známí, mu navíc přijedou na pozemek s dodávkou plnou Asiatů. Opět Vietnamci - ale v jiných souvislostech. Co s nimi? Jsou zde přece ilegálně, vlastně neexistují, nikdo je nepotřebuje... A postřelený vlk také ještě žije. Heiner se nakonec rozhodne po četných peripetiích s ostatními na svém pozemku odvézt dodávku za hranice do Čech a nechat Asiaty opět svému osudu - netuší, že uvnitř dodávky je omylem i jeho dcera, „zápaďačka“ Ela, kterou tam k Asiatům zavřela frustrovaná Anna - Ela by je totiž mohla nahlásit na policii... Ovšem Heiner nic netuší a vlk, jenž ještě nedodýchal, je polit benzínem a zapálen...

Mnohovrstevnatá hra řeší na pozadí osobních dilemat a problémů postav dilemata společenská – xenofobii, rasismus, neschopnost vyrovnat se s vlastní minulostí, hledání svojí identity v nových poměrech... Autor doporučuje hrát tři role jednou herečkou (postavy Martiny, její dcery Ely a její dvanáctileté dcery Chayenne). Hra, resp. její inscenace v Staatsschauspiel v Drážďanech (uvedena v říjnu 2009) byla nominována na prestižní cenu o nejlepší německou hru v rámci přehlídky Mülheimer Theatertage 2010. Dirk Laucke (* 1982) se může těšit z ceny za dramatickou tvorbu, kterou každoročně uděluje Kulturkreis der deutschen Wirtschaft jednomu začínajícímu dramatikovi – píše tak hru na zakázku divadla ve Freiburgu. Patří k nejvýraznějším talentům mladé německé dramatiky – jeho hry se od roku 2009 hrají na významných německo jazyčných scénách.