Fígl

Henry Meyerson (USA)

FÍGL (SHTICK)

z angličtiny přeložila Jitka Sloupová

1 m, 2 ž

Život šedesátnice Helen se zkomplikuje poté, co jejího manžela, komika Murrayho, stihne mrtvice a její sestra Gladys před ní odhalí své tajemství. Aby ulevila svědomí dříve, než Murray zemře, prozradí Helen, že mezi ní a jejím manželem byl poměr. Helen o svém manželovi neměla v tomto směru iluze, jako kočovný umělec měl jistě k nevěře dost příležitostí, nikdy by ale nevěřila, že by byl schopen riskovat své manželství dobrodružstvím s vlastní švagrovou. Její pobouření musí každodenně zápasit s nutností pečovat o muže, upoutaného na kolečkové křeslo. Když Murraymu konečně odhalí, co je příčinou její hořkosti, události se dají do pohybu. Raněná jeho reakcí opouští dům, což je signálem pro Gladys, která se po Helenině prvním výbuchu rozhořčení držela zpátky, aby naopak za Murraym přišla a také zjistila, jak se věci mají. Brzy se ovšem vrátí i Helen a konflikt mezi trojúhelníkem vyvrcholí. Tentokrát je to kupodivu Murray, kdo zmizí. Když se vrátí, je z něho opět starý bojovník: nejen, že Helen získá zpátky, ale najde i způsob, jak se pokračovat ve své profesionální dráze a být užitečný.