Das Werk

Elfriede Jelinek (Rakousko)

DÍLO (DAS WERK)

přeložila Jitka Jílková

variabilní obsazení

V Kaprunu nezemřelo jen 155 lidí, kteří v roce 2000 uhořeli v lanovce (a jak nám to autorka popisuje ve své díle In den Alpen / V Alpách). V Kaprunu též stojí – jak již titul této další hry o Alpách trochu napovídá – jedna z největším akumulačních vodních elektráren na světě. Jak píše sama autorka, „jde o téměř bezpříkladnou výzvu přírody technice, povyšovat se nad ní… se stavbou se začalo již ve dvacátých letech, za dob nacismu se intenzivně pokračovalo, nejprve za pomoci dobrovolníků, poté již šlo o totálně nasazené a o válečné zajatce… Stavba si oficiálně vyžádala 160 obětí. To jsou ale poválečné údaje, kdy na stavbě pracovali i bývalí nacisté, kteří by jinde nenašli práci, a to byli lépe vybaveni. Celkový počet obětí tak bude mnohem vyšší… Kaprun za sebou táhne dlouhý krysí ocas národního mýtu, který je ale doslova postaven na kostrách a vyčerpání mrtvých, kteří tak byli obětováni přírodě, mnozí zemřeli mj. v lavinách. Zemřeli přímo či nepřímo kvůli přírodě, zatímco později lyžaři v lanovce kvůli technice v přírodě.“

Hra byla uvedena ve vídeňském Burgtheateru v dubnu 2003. Česká premiéra proběhla ve Studiu hrdinů v Praze v únoru 2017.