Close of Play

Simon GRAY (V. Británie)

CLOSE OF PLAY

4 muži, 4 ženy

Slovenské Národné divadlo hraje tuto hru z roku 1979 pod názvem Na konci hry, což je překlad chybný. Nejbližší český ekvivalent, který by alespoň zčásti vystihl tento pojem z kriketu, tradičního to anglického sportu, by snad mohl být "poločas" nebo spíš "stav v poločasu", i když "close of play" znamená stav zápasu na konci hracího dne (kriketový zápas se může hrát i tři dny a mít tedy dva "closes of play"). Název originálu tak znásobuje jedovatě sarkastický tón a ničivé depresivní vyznění tohoto "klasického" Graye (ne nadarmo tuto hru, stejně jako řadu dalších Greyových her, v premiéře režíroval Harold Pinter). Atmosférou navazuje tady Gray na skvělou hru Plně zaneprázdněn (Otherwise Engaged) z roku 1975, její vtipnosti a nepředpojatě kruté kritičnosti však nedosahuje, hlavně proto, že rozklad hornostředostavovské anglické rodiny, jak ho Gray líčí, postrádá prvek překvapení; rovněž rekvizita otce rodiny, který celou hru sleduje němě (je evidentně po mrtvici) a na konci ze sebe vypraví jen jednu větičku, působí poněkud dobově autenticky, jako by byl přenesen z nějakého Becketta. Technicky je hra zkonstruována bezchybně a (jak je u Graye obvyklé) brilantně, divák jako by však od začátku věděl, co ho čeká: sebevražedné nálady, rozpad manželství, marný boj s alkoholismem, homosexuální sklony, manželská nevěra, atd. Kumulativní efekt je dosti drtivý a tma je absolutní.