Bones for Otto

Lia Bugnar (Rumunsko)

OASE PENTRU OTTO (KOSTI PRO OTA)

z rumunštiny přeložila Elisabeta Kučerová

2 ž

Dvě prostitutky stopují auta na dálnici. První je tu poprvé, druhá je ostřílená profesionálka, která těžce nese novou konkurenci. Navíc nová dívka je poněkud z jiného světa - tvrdí, že bere 500 dolarů od jednoho zákazníka, zatímco druhá je ráda, když vidí padesátidolarovku. První žena je nečekaně přátelská, ovšem její udivující logika zavání blázincem. Pouze ale do toho okamžiku, než prozradí svůj důvod, proč stopuje u silnice. Potřebuje si vydělat 500 dolarů na letenku do Austrálie, kde má dokončit konkurz v operním zpěvu. Rozhodla se, že je lépe dělat chvíli prostitutku, než celý zbytek života litovat, že propásla svoji šanci. Mezi oběma ženami je zásadní rozdíl - zatímco zpěvačka bojuje s osudem a věří, že všechno se v dobré obrátí, a všem sama nabízí pomoc, druhá všechno vzdala, a když ji ostatní šidí, oplácí stejně. Konečně zastaví jedno auto a klient zaplatí začínající prostitutce skutečně 500 dolarů. Ta se ale bojí, že by je později mohl chtít zpátky, a tak peníze na chvíli svěří první ženě. Ta v životě neviděla takovou sumu, chvíli váhá a odchází. První žena se vrací, hledá svoji kolegyni a své peníze. Vtom se ale skutečná prostitutka znovu objeví. Pochopila totiž, že ne vždy je zákon džungle to, co přináší největší zisk.