Josef Vohryzek

překladatel

(1926 - 1998)

Překladatel ze švédštiny, prozaik, kritik, redaktor (Květen, Literární noviny).

Vlastní práce:

• Návrat (1961), experimentální próza, časopisecky v týdeníku Kultura
• Chodec (1964), experimentální próza ovlivněná postupy tzv. nového románu
• Barbar ve Švédsku (1972), samizdat, experimentální próza
• Velká dáma (1976), samizdat, experimentální próza
• Kniha Josefova (1986), samizdat, souborné vydání autorových textů
• Literární kritiky (1995), výbor z kritik.
• Návrat, Chodec. Velká dáma, vyšlo roku 1995 v Revolver Revue.
• Mám dojem, že už mi vůbec nepřibývá let, vyšlo roku 2000 v Revolver Revue

Překlady:

• Per Anders Fogelström: Léto s Monikou (1960), jako Hanuš Weber
• Otto Karl-Oskarsson: A nad úžinou mráz (1961)
• Pär Lagerkvist: Sen noci svatojánské v chudobinci (1962)
• Stig Dagerman: Starosti se svatbou (1963)
• Olle Mattson: Briga Tři lilie (1963)
• Bengt Danielsson: Galimatyáš v Tichomoří (1964)
• Sven Rosendahl: Chýše z listí (1964)
• Stieg Trenter: Hlásná trouba (1964)
• Pär Lagerkvist: Kat a jiné povídky (1965)
• Carl Jonas Love Almqvist: Jde to (1965)
• Tage Aurell: Tybergův dům (1965)
• Gunnar Ekelöf: Opus incertum (1966), společně s Josefem Hiršalem
• Harry Martinson: Aniara (1966), společně Kamilem Bednářem
• August Strindberg: Hra snů (1966)
• August Strindberg: Královna Kristina (1966)
• Eyvind Johnson: Břehy a příboj (1967)
• Stig Dagerman: Odsouzený k smrti (1967)
• Erik Lindegren: Muž bez cesty (1967), společně s Josefem Hiršalem
• Lars Ahlin: Žena, žena (1968)
• Per Olof Sundman: Lovci (1968)
• August Strindberg: Slečna Julie (1969)
• Per Christian Jersild: Volná sobota (1969)
• Maj Sjöwallová – Per Wahlöö: Noční autobus (1974), jako Miloslav Žilina
• Hjalmar Bergman: Vzpomínky mrtvého (1976), jako Miloslav Žilina
• Astrid Lindgrenová: Pipi Dlouhá punčocha (1976), jako Jana Fürstová
• Runer Jonsson: První kniha vikinga Vika (1977), jako Radko Kejzlar
• Runer Jonsson: Druhá kniha vikinga Vika (1977), jako Radko Kejzlar
• Gunnar Adolfsson: Huť mistra Pavla (1979), jako Zbyněk Černík
• Willy Kyrklund: Mistr Ma (1979), jako František Fröhlich
• Vilhelm Moberg: Vyjeď v noci (1980), jako Jana Fürstová
• Ingmar Bergman: Filmové povídky (1982) jako Jiří Osvald, společně se Zbyňkem Černíkem a Dagmar Hartlovou
• August Strindberg: Červený pokoj (1990)
• Henrik Wergeland: Obraz s květinami Jana van Huysuma (1992), společně s Josefem Hiršalem
• Henrik Ibsen: Peer Gynt (1994), společně s Josefem Bruknerem