Divadlo

Název v originále: Die Katze Eleonore
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, monodrama, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Eleonora je žena - ale jednoho dne zjistí, že je vlastně kočka...

Název v originále: Ein nacktes Ohr am Hasenbein der Liebe
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, groteska, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Parodická fraška dle mistra žánru Georgese Feydeaua.

Název v originále: Drákula vs. Frankenstein
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, historická komedie, horor
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Hororová komedie objasňující pozadí vzniku nejslavnějších hororových příběhů.

Název v originále: Marissa o siete intentos fallidos de suicidio
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Španělsko
Žánr: monodrama, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Marcela Klimešová
Jazyk: čeština

Černohumorné monodrama o lásce i vůli k životu.

Název v originále: Over My Dead Body
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Zdařile napsaná konverzační komedie nabízí pěkné role pro tři starší herce.

Název v originále: Mad House
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Rodinné drama sporu o dědictví po umírajícím otci.

Název v originále: Self-Help
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Komedie o dvojici neúspěšných herců a jejich nové cestě.

Název v originále: Secretary Bird
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé: Pavel Dominik
Jazyk: čeština

Salónní konverzační komedie o výřečném Hughovi.

Název v originále: Apokalypse Miau
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Sarkastický pohled do VIP zákulisí vyhlášení divadelních cen s groteskním apokalyptickým přesahem.

Název v originále: The Coast Starlight
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra rozvíjí oblíbený žánr, v němž náhodně shromážděné postavy musí strávit čas v uzavřeném prostoru.

Název v originále: This Is Our Youth
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé: Martina Neradová
Jazyk: čeština

Komorní hra, jež uspěla na off-Broadwayi, obletěla svět a zažila několik návratů.

Název v originále: Helga hilft
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Skvělá aktuální komedie o tom, že pravda a upřímnost není vždy nade vše.

Název v originále: Das Wasser
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Až grotestkní dokumentární drama o nepochopení katastrofy změny klimatu.

Název v originále: Prašina
Počet mužů: 7
Počet žen: 4
Země původu:
Žánr: komedie, hra pro děti, drama, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Dramatizace úspěšného českého bestselleru Vojtěcha Matochy.

Název v originále: Motorest Favorit
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, drama
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Mysteriózní komedie s mrazivými momenty.

Název v originále: Autobus
Počet mužů: 6
Počet žen: 5
Země původu: Česko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Existenciální tragikomedie i rozhlasová hra, cestující v autobusu.

Název v originále: Eltern
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Yasmina Reza na rakouský způsob - který rodičovský pár dostane své dítě na vysněnou střední školu?

Název v originále: My Hero
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Svižná konverzační komedie se sympatickými postavami.

Název v originále: The Unfriend
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Svěží komedie s prvky anglického rodinného sitcomu a zabijáckého thrilleru.

Název v originále: Becky Nurse of Salem
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, tragikomedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komedie s prvky magického realismu o čarodějnictví kdysi i dnes.

Název v originále: Das Auge des Tigers
Počet mužů: 1
Počet žen: 0
Země původu: Rakousko
Žánr: monodrama, tragikomedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Tragikomické a kousavé monodrama o krizi středního věku.

Název v originále: Der Haken
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Hořká napínavá komedie a nedostatku bytů a boji o ně.

Název v originále: Božská komedie: Soumrak bohů
Počet mužů: 10
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Ztřeštěná komedie ze světa starých řeckých bájí.

Název v originále: Diversifications
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Eva Daníčková
Jazyk: čeština

Hra je citlivým pohledem na partnerství, ztrátu a odpuštění ve vztazích.

Název v originále: Doris and Ivy in the Home
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Konverzační komedie pro starší herce z prostředí domova pro seniory.

Název v originále: Hadry
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Dvouaktová komedie ze smeťáku - o literatuře bezdomovců a literátech bez domova.

Název v originále: Noč svjatovo Valentina
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Ukrajina
Žánr: hra, drama, komorní drama
Překladatelé: Karolina Juráková
Jazyk: čeština

Thriller napsaný v roce 2009 měl zatím 25 inscenací ve třiadvaceti městech čtyř zemí.

Název v originále: Stag and Doe
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé: Zdeněk Bartoš
Jazyk: čeština

Střídavě divoce vtipná a nečekaně dojemná komedie.

Název v originále: As You Like It
Počet mužů: 17
Počet žen: 4
Země původu: Anglie
Žánr: komedie
Překladatelé: Jiří Josek
Jazyk: čeština

Název v originále: Překvapení!
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Situační komedie plná otoček a nečekaných kroků.

Název v originále: Afterlife
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie, groteska, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Černá groteska odehrávající se na pomezí světa živých.

Název v originále: Pomeranč
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Česko
Žánr: komedie, hra pro děti, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Teenage tragikomedie - intimní vhled do duše nevyrovnaných nových dospělých.

Název v originále: Blackout Songs
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní hra popisuje úsek života dvojice alkoholiků a jejich společné vzlety i pády.

Název v originále: Orlando
Počet mužů: 2
Počet žen: 9
Země původu: Velká Británie
Žánr: dramatizace, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatizace známého díla V. Woolfové určená pro větší počet hereček.

Název v originále: Gentrizifier dich!
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Satira o přežití nejsilnějších při hledání bytu v dnešním městě.

Název v originále: Mayfly
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Autorův debut, laskavé a duchaplné drama plné nečekaného humoru.

Název v originále: Nachtland
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Hořce zlá komedie o těžkém dědictví německé minulosti - a s ním spojených dědických sporech.

Název v originále: Here
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Rodinné drama s prvky nadpřirozena, současný britský venkov.

Název v originále: Medicine
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Blanka Křivánková
Jazyk: čeština

Absurdně temná tragikomedie, zčásti až kabaretního ražení, tematizující otázku duševního zdraví.

Název v originále: Drengen der ville være vægtløs
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Dánsko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Michal Penc
Jazyk: čeština

Tragikomedie o maloměstě, v němž není místo pro klukovské sny a fantazii.

Název v originále: Die Guten
Počet mužů: 0
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Alegorické postavy ctností komentují dnešní korektní svět...

Název v originále: Ježíšku milosrdný
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Adventní příběh s humorem popisující jedinečnou rodinu, která od dětí až po dědečka stále věří na Ježíška.

Název v originále: The Hill
Počet mužů: 3
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé: Pavel Dominik
Jazyk: čeština

Tři muži ve středních letech se vydávají na dvoudenní horskou túru.

Název v originále: Fly Me to the Moon
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, slovenština

Černá komedie o dvou špatně placených a životem otloukaných pečovatelkách středního věku.

Název v originále: Automatenbüffet
Počet mužů: 12
Počet žen: 7
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Tragikomedie z roku 1932 s různorodými tématy - antisemitismus, dvojí metr na morálku mužů a žen, ekologická udržitelnost i kritika ekonomizace lidských vztahů.

Název v originále: Welt überfüllt
Počet mužů: 10
Počet žen: 5
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Berlín, 20. léta - drama začíná jako kriminální příběh, kaleidoskopicky se však rozrůstá do sociálního panoramatu.

Název v originále: Bär im Universum
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra pro děti
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Hra nejen pro děti o ztrátě a nalézání, odchodu a nových začátcích, o nečekaném přátelství a o mizícím světě.

Název v originále: Prima Facie
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, monodrama, drama
Překladatelé: Zuzana Josková
Jazyk: čeština

Žhavě aktuální text je velkou příležitostí pro mladou herečku s energií a charismatem.

Název v originále: Swap!
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, groteska, černá komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Velmi povedená situační komedie i fraška v jednom, okořeněná špetkou černého humoru.

Název v originále: Quartett
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra
Překladatelé: K. R. Jilská
Jazyk: čeština

Hra podle epistolárního románu Choderlose de Laclose Nebezpečné známosti.