Divadlo

Název v originále: Es kann doch nur noch besser werden
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra, komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Vtipný i varovný text o dnešní digitalizaci světa.

Název v originále: Brooklyn Laundry
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Romantická komedie nechává vyrůst romantickou zápletku z okolností spíše tragických.

Název v originále: Die gläserne Stadt
Počet mužů: 7
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Aktuální adaptace na motivy Gogolova Revizora.

Název v originále: Was ich will
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komedie o bloggerovi, který pouze leží v posteli.

Název v originále: Stand Up If You’re Here Tonight
Počet mužů: 1
Počet žen: 0
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, monodrama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

One man show o tom, zda lze splynout s publikem.

Název v originále: The Regression
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Znepokojivý, provokativní text o snaze vymanit se z globalizovaného světa.

Název v originále: Mates in Chelsea
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu:
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Černočerná satirická fraška, anglický humor, novodobá variace na Oscara Wildea.

Název v originále: Egal
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Třetí, závěrečná část volné trilogie o křehkých partnerských a mezilidských vztazích.

Název v originále: Ex
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

První část volné trilogie o křehkých partnerských a mezilidských vztazích.

Název v originále: Alias Anastasius
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Pohnutý osud historicky doložené ženy, která žila jako muž.

Název v originále: Mary Jane
Počet mužů: 0
Počet žen: 5
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Působivá emotivní hra o snech a kruté realitě, která zanechává diváka hloubat nad otázkami soucitu.

Název v originále: Sonne / Luft
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Originální příspěvek držitelky Nobelovy ceny k problematice klimatické změny.

Název v originále: Světlana
Počet mužů: 4
Počet žen: 1
Země původu: Česko
Žánr: komedie, černá komedie, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Trochu drama, trochu černý humor, trochu dojemný příběh na základě vyprávění Světlany Allulijevové a záznamů FBI.

Název v originále: Jab
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie z dob covidového lockdownu, pár v karanténě, vaxer vs. antivaxer.

Název v originále: Corruption
Počet mužů: 6
Počet žen: 5
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dokudrama rekonstruuje neuvěřitelný příběh pokusu o ovládnutí Británie mediálním impériem.

Název v originále: M. Butterfly
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra zkoumá otázky genderové proměnlivosti a geopolitické vztahy mezi Západem a Východem.

Název v originále: Lyonesse
Počet mužů: 1
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra o domácím násilí, traumatu a muži ovládaném světě, překvapivě odlehčená a satirická.

Název v originále: Anthropology
Počet mužů: 0
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Napínavá hra o nástrahách umělé inteligence.

Název v originále: Je besser ich dich kenne
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Zábavná komedie o tom, zda je dokonalý vztah skutečně žádoucí.

Název v originále: Kde nebylo nic
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie, muzikál
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Původní zábavný muzikál o tom, jak je těžké zkoušet muzikál.

Název v originále: Kaubojka
Počet mužů: 8
Počet žen: 6
Země původu: Česko
Žánr: komedie, hra se zpěvy
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Lehkonohá komedie se zpěvy z prostředí Divokého západu.

Název v originále: Piano Teacher
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: hra, komorní drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Klavíristka Erin se musí smířit se stárnutím a změnou dosavadního života...

Název v originále: Das Portal
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra, komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Satirická komedie na téma provoz divadla - o divadelnících a jejich intrikách, kriticích a divácích.

Název v originále: Povratak muža moje žene
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Chorvatsko
Žánr: komedie
Překladatelé: František Karoch
Jazyk: čeština

Komedie s množstvím komických situací, pokračování komedie Muž mojí ženy.

Název v originále: Ellen Babić
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Druhá část volné trilogie o křehké síti mezilidských závislostí.

Název v originále: Kde je ta ryba?
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie, hra se zpěvy
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Autorská komedie s písněmi o životním bilancování muže ve středním věku.

Název v originále: Kartonpapa
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Maďarsko
Žánr: komedie, groteska, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: maďarština

Groteska o tom, co nás dokáže při nedělním obědě nejvíce rozhádat.

Název v originále: Marriage: A Demolition in two Acts
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Zábavná vztahová komedie o dvou generačně rozdílných párech.

Název v originále: Vitamin-C-Vergiftung in Amsterdam
Počet mužů: 1
Počet žen: 0
Země původu:
Žánr: komedie, monodrama, groteska
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Zábavný, bizarní, groteskní monolog zpochybňující historická fakta.

Název v originále: Every Good Boy Deserves a Favour
Počet mužů: 5
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Zuzana Josková
Jazyk: čeština

Hra plná svérázného jazykového humoru, autorské hravosti a vtipu zároveň odsuzuje totalitní praktiky.

Název v originále: Doris and Ivy in the Home
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Velmi dobře napsaná konverzační komedie pro starší herce, dobře napsané a odlišné role se zajímavými osudy.

Název v originále: Nebenan
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragikomedie
Překladatelé: Jana Slouková
Jazyk: čeština

Drama o gentrifikaci, šmírování a odkryté minulosti.

Název v originále: Pohybové aktivity
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Trochu hořká konverzačka o setkání a filozofování stárnoucích mužů.

Název v originále: Herz aus Polyester
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Švýcarsko
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Poetická hra o Zemi a vesmíru, Kleist-Förderpreis 2024.

Název v originále: Das Brautkleid
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Romantická i ostrá komedie o posvatebním problému.

Název v originále: Lost in Yonkers
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Pavel Dominik
Jazyk: čeština

Ceněná tragikomedie slavného amerického dramatika o hledání osobní svobody a dospívání.

Název v originále: Prinzessin Nicoletta
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie, groteska
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Černá groteskní pohádka pro dospělé, kde jde o intriky i holý život.

Název v originále: I´m Sorry, Prime Minister, I Can´t Quite Remember…
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, tragikomedie
Překladatelé: Viktor Janiš
Jazyk: čeština, angličtina

Pokračování oblíbené satiry o britských politicích.

Název v originále: Significant Other
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé: Viktor Janiš
Jazyk: čeština

Černá vztahová komedie o čerstvých třicátnících, kteří hledají životní partnery.

Název v originále: Infinite Life
Počet mužů: 1
Počet žen: 5
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Pětice žen vede rozpravy v až surreálném prostředí kliniky.

Název v originále: The Weekend
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Austrálie
Žánr: tragikomedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Jevištní adaptace oceňované novely Charlotte Woodové.

Název v originále: Der blaue Engel
Počet mužů: 10
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: drama, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Dramatizace románu Profesor Neřád i filmu Modrý anděl.

Název v originále: Wir verstehen uns
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Švýcarsko
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Hořká komedie o tom, kde končí v dnešním světě umělecká svoboda.

Název v originále: My Hero
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Svižná konverzační komedie, kde se můžou blýsknout dva starší herci.

Název v originále: Na kavici u podne
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Chorvatsko
Žánr: komedie
Překladatelé: František Karoch
Jazyk: čeština

Komorní komedie o matce a synovi.

Název v originále: Larkin With Women
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, komedie, historická komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Úsměvná hra o básníkově vztahu k ženám.

Název v originále: Grey House
Počet mužů: 2
Počet žen: 6
Země původu:
Žánr: drama, horor
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hororové drama o podivných obyvatelích podivného domu.

Název v originále: 2:22 - A Ghost Story
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: drama, černá komedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Napínavý a zábavný thriller o zjevujícím se duchovi.

Název v originále: Do Not Go Gentle…
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Austrálie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Trýznivá cesta k jižnímu pólu jako metafora stárnutí.

Název v originále: Neurotics Jamboree
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komedie klasika W. Allena o neuroticích.