Divadlo

Název v originále: La manada
Počet mužů: 5
Počet žen: 1
Země původu: Španělsko
Žánr: hra, drama
Překladatelé: Petr Gojda
Jazyk: čeština

Dokumentární drama o soudním procesu kvůli znásilnění, kde se mohou vyjádřit i diváci.

Název v originále: I vart sted
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Norsko
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: norština

Severská hra o potřebě mít někoho ve svém životě.

Název v originále: A Play for the Living in a Time of Extinction
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, monodrama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Monolog / story telling pro herečku na ekologické téma: člověk a příroda, vyhynutí, smrt.

Název v originále: Mates in Chelsea
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černočerná satirická komedie v lecčem připomene konverzační komedie O. Wildea.

Název v originále: The Full Monty
Počet mužů: 10
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé: Šimon Dominik
Jazyk: čeština

Činoherní verze slavného muzikálu o partě nezaměstnaných kamarádů.

Název v originále: Poker s mafií
Počet mužů: 3
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie, hra se zpěvy, revue
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Humorná divadelní revue z doby 30. let 20. století.

Název v originále: Plán
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Tragikomedie o vztazích a o všem, co k nim patří.

Název v originále: Es ist nur eine Phase, Hase
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Vypointovaná a upřímná komedie o padesátníkovi, jemuž se vrátí puberta.

Název v originále: Stories
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hra o umělém oplodnění a singles nahlíží ženské téma bez sentimentálního nánosu.

Název v originále: Ženitba
Počet mužů: 7
Počet žen: 4
Země původu: Rusko
Žánr: komedie, satira
Překladatelé: Zuzana Sílová, Jaroslav Vostrý
Jazyk: čeština

Moderní překlad klasické satirické komedie N. V. Gogola.

Název v originále: Alte Liebe
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: komedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Úsměvná komedie jako dvacet scén z jednoho velmi dlouhého manželství.

Název v originále: Cuckoo
Počet mužů: 0
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komedie o setkání čtyř žen různého věku se čtyřmi mobily.

Název v originále: Ein Mann der Kunst
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Satirická komedie o světě umění a obchodu s ním, ale i o zištných politicích.

Název v originále: Zuhause
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, černá komedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Bláznivá jízda po Islandu - co se může stát, když jste prohlášen za mrtvého?

Název v originále: Bis nächsten Freitag
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komorní drama nejen o přátelství, stárnutí a složitém světě kolem nás.

Název v originále: Ulster American
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá komedie - oscarový americký herec, anglický režisér a severoirská dramatička zkouší novou hru, která může změnit jejich kariéru...

Název v originále: Frank and Percy
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu:
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dojemný a vtipný příběh o nečekaném vztahu dvou postarších mužů.

Název v originále: Vanya
Počet mužů: 1
Počet žen: 0
Země původu:
Žánr: monodrama, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptaci slavného díla A. P. Čechova můžr hrát jedna herečka či herec.

Název v originále: Fleisch
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Kousavá komedie překypuje vtipnými dialogy, hláškami a překvapivými zvraty.

Název v originále: Baracke
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Hra o střetu generací a temných rodinných tajemstvích.

Název v originále: Beckham
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština, angličtina, maďarština

Hořká komedie ze světa bulváru.

Název v originále: Harvest
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hořká komedie o seniorském páru, který neprozřetelně pronajme svůj dům.

Název v originále: Fifty
Počet mužů: 4
Počet žen: 6
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština, polština

Hořká komedie o trablech padesátníka.

Název v originále: Na hraně
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Situační tragikomedie o dvou sebevrazích, která cynicky komentuje dnešní dobu.

Název v originále: 2 Across
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé: Jakub Škorpil
Jazyk: čeština

Dva cestující, On a Ona sedí ve vlaku a spojuje je vášeň pro křížovky...

Název v originále: Gemeinsam ist Alzheimer schöner
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Spolu a s Alzheimerovou chorobou na cestě do vzpomínek a minulosti.

Název v originále: Apokalypse Miau
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Kousavá satira na téma předávání divadelních cen.

Název v originále: Trout Stanley
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní komedie o dvojčatech, která se musejí vypořádat s kletbou smrti.

Název v originále: Harrogate
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Text pro herečku a herce, kteří v různých rovinách objasňují vztah otce a jeho patnáctileté dcery.

Název v originále: I, Joan
Počet mužů: 7
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Události Stoleté války nahlížené pohledem nebinární postavy.

Název v originále: Adults
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Sex za peníze? Na půdorysu frašky rozehrává mladý skotský dramatik komediální drama.

Název v originále: Prayer for the French Republic
Počet mužů: 8
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Dramatické osudy židovské rodiny za války i v dnešní napjaté době.

Název v originále: Bondi Beach
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Hořká komedie o přátelích, kteří se i díky společně slaveným životním jubileím sarkasticky vyrovnávají se stárnutím.

Název v originále: ödipus
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragédie
Překladatelé: Jana Slouková
Jazyk: čeština

Drama, novodobá tragédie využívá téma starověkého mýtu - jak se život může během jedné vteřiny zcela změnit.

Název v originále: The Motive and the Cue
Počet mužů: 12
Počet žen: 6
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Text se snaží přiblížit okolnosti vzniku adaptace Shakespearova Hamleta v roce 1964.

Název v originále: No Pay? No Way!
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Austrálie
Žánr: komedie, satira, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Současná adaptace satiry Daria Fo o rebelujícím italském městečku.

Název v originále: Burning the Old Man
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Viktor Janiš
Jazyk: čeština

Hořkosladká a velmi vtipná hra o smrti, nepříjemných rodinných pravdách i o plameni, který dřímá v každém z nás.

Název v originále: Summer, 1976
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Přesné a vtipné zachycení dobového stavu feministického hnutí v soukromých životech amerických žen.

Název v originále: Where You Are
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Neotřelá komedie kanadské dramatičky kombinuje melodramatickou zápletku s nakažlivým zemitým humorem.

Název v originále: Mrs Klein
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hra o kontroverzní psychoanalytičce Melanii Kleinové je strhující a dojemnou studií vztahu matky a dcery.

Název v originále: Manželstvím k lásce
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Konverzační komedie o tom, že děti občas dokáží rodiče pořádně překvapit.

Název v originále: Famine
Počet mužů: 16
Počet žen: 3
Země původu: Irsko
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historické drama z období irského hladomoru v 19. století.

Název v originále: The Shadow of a Gunman
Počet mužů: 8
Počet žen: 3
Země původu: Irsko
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Drama je silně kritickým pohledem na válku a nacionalismus, zkoumá dopady konfliktu na každodenní život obyčejných lidí.

Název v originále: National Health
Počet mužů: 16
Počet žen: 7
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá satirická komedie z roku 1969 z prostředí podfinancované londýnské nemocnice.

Název v originále: Whirlwind
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Sarkastická komedie zkoumá zelenou politiku spojenou s korporátním byznysem a odhaluje jejich chyby a nedostatky.

Název v originále: Das kalte Herz
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: hra, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Dramatizace známé německé pověsti o člověku bez srdce.

Název v originále: Dickhäuter
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: hra pro děti
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Úsměvná i dojemná pohádka pro děti i dospělé.

Název v originále: Schokolade
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra pro děti
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Veselá poučná hra pro děti o tom, jak je těžké se s někým dělit.

Název v originále: Straight Line Crazy
Počet mužů: 7
Počet žen: 6
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Biografické, historické drama o urbanistovi a vizionáři Robertu Mosesovi,

Název v originále: Bluebirds
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Kanada
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Historické drama o zdravotních sestrách za 1. světové války.