Divadlo

Název v originále: Coast of Utopia: Voyage - Shipwreck - Salvage
Počet mužů: 15
Počet žen: 10
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Dramatická trilogie - ambiciózní projekt až románově epické šíře.

Název v originále: The Shark Is Broken
Počet mužů: 3
Počet žen: 0
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Konverzačka o hercích a jejich údělu na pozadí filmu Čelisti.

Název v originále: Beach House
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Napínavé drama o naději na lepší život a záludné realitě.

Název v originále: Medicine
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Absurdně temná tragikomedie příznačně oscilující mezi realitou a fikcí.

Název v originále: The Rest Will Be Familiar To You From Cinema
Počet mužů: 5
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, hra historická, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace antického dramatu s využítím chóru.

Název v originále: Pastoral
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Napínavá hra o postapokalyptické Anglii.

Název v originále: And Then There Were None
Počet mužů: 8
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: detektivka
Překladatelé: Jana Ohnesorg
Jazyk: čeština

Slavný, mnohokrát inscenovaný thriller z roku 1943.

Název v originále: Christmas With Auntie Pearl
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vánoční rozpustilá komedie o čiperné tetičce.

Název v originále: Socrates
Počet mužů: 14
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: drama, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Vtipné filozofické drama o muži, který polemizoval s demokracií.

Název v originále: Prevádzači
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Slovensko
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Tragikomedie o smrti a o tom, co je před ní a po ní.

Název v originále: Jenny's House of Joy
Počet mužů: 0
Počet žen: 5
Země původu: Kanada
Žánr: komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Skvělá komedie o nejstarším povolání.

Název v originále: Spaceman
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komorní hra popisuje obtíže meziplanetárního cestování ve vesmíru.

Název v originále: Prima Facie
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: monodrama, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Napínavé monodrama o právničce, advokacii a složitosti soudních sporů.

Název v originále: Oxytocin Baby
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Oceňovaná ironická hra o těhotenství a porodu.

Název v originále: Flüstern in stehenden Zügen
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Rafinovaná komedie o globalizaci a anonymních call centrech.

Název v originále: At Home at the Zoo
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra Edwarda Albeeho, která doplňuje jeho hru Stalo se v zoo z roku 1959 o první dějství.

Název v originále: What If If Only
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, aktovka
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Aktovka renomované dramatičky o smrti partnera.

Název v originále: Tous des oiseaux
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Kanada
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Oceňovaná hra libanonsko-kanadského autora nejen o blízkovýchodním konfliktu.

Název v originále: Heidi
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: muzikál
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Rodinný muzikál podle populárního románu pro děti.

Název v originále: Zdeněk Adamec
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, drama
Překladatelé: Petr Štědroň
Jazyk: čeština

Hra nositele Nobelovy ceny za literaturu o studentovi, který se v roce 2003 upálil v Praze.

Název v originále: iGirl
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Irsko
Žánr: hra, monodrama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Hra psaná volným veršem reflektuje podoby ženství v běhu historie.

Název v originále: Scrooge - eine Weihnachtsgeschichte
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: muzikál
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, němčina

Rodinný muzikál podle povídky Ch. Dickense Vánoční koleda.

Název v originále: Pass the Butler
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, němčina

Bláznivá komedie člena Monty Pythonů.

Název v originále: The Enemy
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu:
Žánr: hra, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Provokativní aktuální adaptace H. Ibsena o korupci, politicích a médiích.

Název v originále: Yerma
Počet mužů: 2
Počet žen: 4
Země původu: Austrálie
Žánr: drama, adaptace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, němčina

Volná současná adaptace slavného díla F. G. Lorcy.

Název v originále: Lärm. Blindes Sehen. Blinde sehen!
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Rakousko
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Parafráze s antickými motivy o rostoucí nedůvěře mezi těmi "dole" a těmi "nahoře".

Název v originále: Rules of Desire
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Napínavé komorní drama o sexuálním ponižování.

Název v originále: Astro Lola
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komedie o ezoterice a astrologii.

Název v originále: Lahme Ente, blindes Huhn
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: hra pro děti
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Pohádka o slepé slepici a pajdavé kachně.

Název v originále: Ach, ta láska nebeská
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Komedie ze současnosti, odehrávající se v minulosti aneb nehledej lásku nikde daleko, stačí otevřít srdce i oči dokořán.

Název v originále: Autumn
Počet mužů: 0
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Optimistická a vtipná hra o sesterství a stárnutí.

Název v originále: Ein Wahnsinn was Menschen einander
Počet mužů: 0
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Název v originále: The Catastrophist
Počet mužů: 1
Počet žen: 0
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: monodrama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Současné monodrama o životě a práci virologa Nathana Wolfeho.

Název v originále: Camp Siegfried
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Love story z prostředí nacistického letního tábora.

Název v originále: Eleanor
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: monodrama, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Monolog Eleanor Rooseveltové na washingtonském hřbitově.

Název v originále: Bach & Sons
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Inspirace životopisem barokního mistra Johanna Sebastiana Bacha.

Název v originále: Sin, Sex and the CIA
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Fraška o tom, že CIA má prsty všude.

Název v originále: Kill Baby
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Německo
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Komorní hra o potratu.

Název v originále: True Love Will Find You in the End
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, monodrama, komorní drama
Překladatelé: Blanka Křivánková
Jazyk: čeština

Dlouhodobá karanténa - Muž a Žena vedou paralelní monology a postupně odkrývají příběh nedokonané nevěry.

Název v originále: Verliebt, verlobt, verschwunden
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, monodrama
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

One woman show s písněmi - romantické monodrama o ztracené a nalezené lásce.

Název v originále: The Mirror Crack´d
Počet mužů: 4
Počet žen: 7
Země původu: Velká Británie
Žánr: dramatizace, detektivka
Překladatelé: Jan Hančil
Jazyk: čeština

Dramatizace slavné detektivky - jediná, v níž vystupuje slečna Marplová.

Název v originále: Weisse Turnschuhe
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Skvělá komedie pro čtyři herce.

Název v originále: Apeiron
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra
Překladatelé:
Jazyk: němčina

Hra o moci a ještě více o člověku, který se jí chopí a kvůli své pýše selže.

Název v originále: Walden
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, komorní drama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Náhled do budoucnosti, kdy z autentické přírody mnoho nezbyde.

Název v originále: Will You Still Love Me In the Morning
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Nestárnoucí fraška plná omylů.

Název v originále: Láska. Prsty. Salman Rushdie
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Slovensko
Žánr: hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk: slovenština

Volně na motivy kultovního slovenského komiksu Rudo.

Název v originále: A German Life
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, monodrama
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hra pro jednu herečku zpracovávající skutečný životní osud Brunhilde Pomsel, Goebbelsovy osobní sekretářky.

Název v originále: After Life
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Adaptace filmu - jakou vzpomínku bychom si chtěli uchovat po smrti?

Název v originále: The Three Musketeers
Počet mužů: 8
Počet žen: 4
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, dramatizace
Překladatelé: Šimon Dominik
Jazyk: čeština

Dramatizace slavného románu o přátelství, hrdinství, odvaze, cti a lásce.

Název v originále: Solformørkelse
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Dánsko
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: dánština

Černohumorné drama o věcech, o kterých se bojíme mluvit.