Divadlo
Aura-Pont zajišťuje služby zastupovaným autorům, nabízí jejich díla a zároveň slouží divadlům a všem, kteří mají o tato díla zájem.
Nové synopse
Vosa
Morgan Lloyd Malcolm
Název v originále:
Wasp
Počet mužů:
0
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama
Překladatelé:
Barbora Hančilová
Jazyk:
čeština
Napínavé drama s překvapujícími zvraty o ženách pocházejících z různých prostředí.
Název v originále:
Die Niere
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Rakousko
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Michal Kotrouš
Jazyk:
čeština
Hořká komedie nejen o tom, zda darovat svému partnerovi důležitý orgán.
Název v originále:
Bella Donna
Počet mužů:
4
Počet žen:
2
Země původu:
Rakousko
Žánr:
komedie, detektivka
Překladatelé:
Magdalena Štulcová
Jazyk:
čeština
Veselá silvestrovská detektivka, skvělá ústřední role vražedkyně.
Báječné vyhlídky
Bess Wohl
Název v originále:
Grand Horizons
Počet mužů:
4
Počet žen:
3
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Viktor Janiš
Jazyk:
čeština
Rodinná komedie o rozvodu ve vysokém věku.
Název v originále:
Trauma
Počet mužů:
0
Počet žen:
2
Země původu:
Německo
Žánr:
hra, drama
Překladatelé:
Veronika Kyrianová
Jazyk:
čeština
Drama o dvou ženách, které si nakonec najdou k sobě cestu.
Název v originále:
The Red Barn
Počet mužů:
5
Počet žen:
4
Země původu:
Anglie
Žánr:
dramatizace, detektivka
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Psychologický thriller o tom, co se stalo a nestalo během jedné velké sněhové bouře.
Název v originále:
Octopus Soup
Počet mužů:
3
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Klára Vajnerová
Jazyk:
čeština
Moderní bláznivá komedie s pěticí neotřele půvabných postav.
Název v originále:
A Bit Between the Teeth
Počet mužů:
3
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Martin Fahrner
Jazyk:
čeština
Situační komedie plná záměn, nedorozumění a překvapivých zvratů.
Název v originále:
Snowbound
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Komedie o dvou naprosto rozdílných osobnostech, které sněhová kalamita přinutí zůstat ve společné izolaci.
Název v originále:
Arthur & Claire
Počet mužů:
2
Počet žen:
1
Země původu:
Rakousko
Žánr:
tragikomedie
Překladatelé:
Magdalena Štulcová
Jazyk:
čeština
Tragikomické osudové setkání dvou sebevrahů.
Příšerná teta
David Walliams, Neal Foster
Název v originále:
Awful Auntie
Počet mužů:
3
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie, hra pro děti, dramatizace
Překladatelé:
Veronika Volhejnová
Jazyk:
čeština
Rodinná pohádková detektivka o zlé tetičce, odvážné holčičce a duchovi.
Špatné svědomí
William Link, Richard Levinson
Název v originále:
Guilty Conscience
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
komedie, drama, detektivka
Překladatelé:
Martin Novotný
Jazyk:
čeština
Zábavný mysteriózní thriller s překvapivým koncem.
Název v originále:
Stjernefamilien
Počet mužů:
3
Počet žen:
3
Země původu:
Dánsko
Žánr:
tragikomedie
Překladatelé:
Michaela Weberová
Jazyk:
čeština
Tragikomedie o snaze zranitelných lidí najít své místo v globalizovaném světě.
Název v originále:
Marnost
Počet mužů:
2
Počet žen:
1
Země původu:
Česko
Žánr:
aktovka, tragikomedie
Překladatelé:
Jazyk:
čeština
Tragikomická aktovka o rodičích v důchodu a jejich dospělém synovi.
Název v originále:
Spider´s Web
Počet mužů:
8
Počet žen:
3
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
komedie, detektivka
Překladatelé:
Jan Čermák
Jazyk:
čeština
Detektivní komedie, v níž si Agatha Christie utahuje z žánru detektivního thrilleru.
Rychlost dopadu sněhové vločky
Nina Jayne Berry
Název v originále:
Terminal Velocity of Snowflakes
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra
Překladatelé:
Klára Vajnerová
Jazyk:
čeština
Zdánlivě náhodná setkání či míjení dvou mladých lidí, kteří mezi sebou cítí nevysvětlitelné pouto.
Název v originále:
Svećenikova djeca
Počet mužů:
6
Počet žen:
3
Země původu:
Chorvatsko
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Jan Kameníček
Jazyk:
čeština
Satirická komedie o tom, jak zvýšit porodnost.
Název v originále:
Vrat od stakla
Počet mužů:
4
Počet žen:
5
Země původu:
Srbsko
Žánr:
tragikomedie
Překladatelé:
Hasan Zahirović, Alžběta Petrová
Jazyk:
čeština
Tragikomedie z útrob velkého bělehradského bytu.
Hana
Martin Glaser, Alena Mornštajnová
Název v originále:
Hana
Počet mužů:
10
Počet žen:
10
Země původu:
Žánr:
dramatizace
Překladatelé:
Jazyk:
čeština
Adaptace stejnojmenné knihy jedné z nejčtenějších českých autorek současnosti.
Název v originále:
Suff (Druk)
Počet mužů:
1
Počet žen:
4
Země původu:
Dánsko
Žánr:
komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Michal Kotrouš
Jazyk:
čeština
Hořká komedie o čtveřici seniorních alkoholiček.
Název v originále:
Patriarkka
Počet mužů:
5
Počet žen:
5
Země původu:
Finsko
Žánr:
komedie, tragikomedie
Překladatelé:
Vladimír Piskoř
Jazyk:
čeština
Severská komedie o konfliktu mezi generacemi, muži a ženami a měnícím se světě.
Název v originále:
Jackpot oder Die verspielte Großmutter
Počet mužů:
4
Počet žen:
4
Země původu:
Rakousko
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Michal Kotrouš
Jazyk:
čeština
Hořká komedie o sázkařské vášni a domově důchodců.
Riget (Kingdom)
Niels Vorsel, Lars von Trier
Název v originále:
Riget
Počet mužů:
15
Počet žen:
8
Země původu:
Dánsko
Žánr:
komedie, černá komedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina, dánština
Dramatizace kultovního seriálu.
Zkouška na vraždu
Richard Levinson, William Link
Název v originále:
Rehearsal for Murder
Počet mužů:
6
Počet žen:
2
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
drama, detektivka, adaptace
Překladatelé:
Martin Novotný
Jazyk:
čeština
Adaptace televizní hry - kriminální thriller.
Things I Know to be True
Andrew Bovell
Název v originále:
Things I Know to be True
Počet mužů:
4
Počet žen:
2
Země původu:
Austrálie
Žánr:
hra
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Australská novinka o hledání identity a individuálního štěstí.
Milostný akt
Wilfried Happel
Název v originále:
Der Liebesakt
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Německo
Žánr:
komedie, groteska, absurdní komedie
Překladatelé:
Barbora Zettlová
Jazyk:
čeština
Komediální fraška plná záměn o lásce, intrikách a penězích.
Tematické nabídky
Nové hry
Vosa
Morgan Lloyd Malcolm
Název v originále:
Wasp
Počet mužů:
0
Počet žen:
2
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, drama
Překladatelé:
Barbora Hančilová
Jazyk:
čeština
Napínavé drama s překvapujícími zvraty o ženách pocházejících z různých prostředí.
Název v originále:
True Love Will Find You in the End
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Název v originále:
The End Has No End
Počet mužů:
3
Počet žen:
1
Země původu:
Spojené státy americké
Žánr:
hra
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Název v originále:
The Falling Boy
Počet mužů:
1
Počet žen:
1
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, komedie
Překladatelé:
Jazyk:
angličtina
Komorní hra populárního dramatika se odehrává v rozmezí osmi let.
Kubula a Kuba Kubikula
Vladislav Vančura, Kateřina Vinická
Název v originále:
Kubula a Kuba Kubikula
Počet mužů:
5
Počet žen:
5
Země původu:
Česko
Žánr:
hra pro děti, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk:
čeština
Klasická pohádka V. Vančury a její dramatizace s písničkami.
Manon Lescaut
Vítězslav Nezval
Název v originále:
Manon Lescaut
Počet mužů:
15
Počet žen:
5
Země původu:
Česko
Žánr:
hra
Překladatelé:
Ľubomír Feĺdek
Jazyk:
slovenština
Horké léto 68
Viliam Klimáček
Název v originále:
Horké léto 68
Počet mužů:
6
Počet žen:
5
Země původu:
Slovensko
Žánr:
komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé:
Jana Pithartová
Jazyk:
čeština
Černá komedie o osudech emigrantů.
Kartágo musí být zničeno
Alan Wilkins
Název v originále:
Carthage Must Be Destroyed
Počet mužů:
5
Počet žen:
0
Země původu:
Velká Británie
Žánr:
hra, tragikomedie
Překladatelé:
Zdeněk Bartoš
Jazyk:
angličtina
Čtyři Římané a jeden Kartáginec řeší problém.
Milostný akt
Wilfried Happel
Název v originále:
Der Liebesakt
Počet mužů:
2
Počet žen:
2
Země původu:
Německo
Žánr:
komedie, groteska, absurdní komedie
Překladatelé:
Barbora Zettlová
Jazyk:
čeština
Komediální fraška plná záměn o lásce, intrikách a penězích.
Die Kunst der Wunde
Katja Brunner
Název v originále:
Die Kunst der Wunde
Počet mužů:
4
Počet žen:
4
Země původu:
Německo
Žánr:
hra
Překladatelé:
Jazyk:
němčina
Lidské individuum jako sociální, politický, dějinný jeden z mnoha.
Název v originále:
Hello, Woody! alebo Všetci sme l´udožrúti
Počet mužů:
5
Počet žen:
0
Země původu:
Žánr:
komedie
Překladatelé:
Jazyk:
slovenština
Shakespeareovská hořká komedie z dnešní Bratislavy.
Jsme tu pro vás
Michal Kotrouš
zasílání a archiv textů, agentáž her pro ČR a německojazyčnou oblast
tel: +420 603 265 067
e-mail: michal.kotrous@aura-pont.cz