Divadlo

Název v originále: Peter and Alice
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hra dle skutečné události - v roce 1932 se v Londýně setkali Alenka z říše divů a Petr Pan. Autorská práva po dlouhé době opět k mání!

Název v originále: Stories
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hra o umělém oplodnění a singles nahlíží ženské téma bez sentimentálního nánosu.

Název v originále: Mates in Chelsea
Počet mužů: 4
Počet žen: 5
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černočerná satirická komedie v lecčem připomene konverzační komedie O. Wildea.

Název v originále: Never Mind the Botox
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Černá bláznivá ironická komedie o plastické chirurgii.

Název v originále: Jagten
Počet mužů: 6
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie, Dánsko
Žánr: hra, drama, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Syrové drama o tichém učiteli, který se musí postavit obvinění ze sexuálního obtěžování.

Název v originále: Cuckoo
Počet mužů: 0
Počet žen: 4
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: angličtina

Komedie o setkání čtyř žen různého věku se čtyřmi mobily.

Název v originále: 2 Across
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé: Jakub Škorpil
Jazyk: čeština

Dva cestující, On a Ona sedí ve vlaku a spojuje je vášeň pro křížovky...

Název v originále: Where You Are
Počet mužů: 1
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Neotřelá komedie kanadské dramatičky kombinuje melodramatickou zápletku s nakažlivým zemitým humorem.

Název v originále: This Is Our Youth
Počet mužů: 2
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama
Překladatelé: Martina Neradová
Jazyk: čeština

Komorní hra, jež uspěla na off-Broadwayi, obletěla svět a zažila několik návratů.

Název v originále: Secretary Bird
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie
Překladatelé: Pavel Dominik
Jazyk: čeština

Salónní konverzační komedie o výřečném Hughovi.

Název v originále: Diversifications
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Eva Daníčková
Jazyk: čeština

Hra je citlivým pohledem na partnerství, ztrátu a odpuštění ve vztazích.

Název v originále: Mrs Delgado
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, monodrama, tragikomedie
Překladatelé: Blanka Křivánková
Jazyk: čeština

Aktuální vtipné monodrama pro herečku či herce o životě v lockdownu.

Název v originále: Medicine
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Blanka Křivánková
Jazyk: čeština

Absurdně temná tragikomedie, zčásti až kabaretního ražení, tematizující otázku duševního zdraví.

Název v originále: Únos
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie, černá komedie, absurdní komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Krátká hra s absurdní zápletkou o nepříliš zdařeném únosu.

Název v originále: The Mirror Crack´d
Počet mužů: 4
Počet žen: 7
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, tragikomedie, dramatizace, detektivka
Překladatelé: Jan Hančil
Jazyk: čeština

Dramatizace slavné detektivky - jediná, v níž vystupuje slečna Marplová.

Název v originále: Malas hierbas
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Španělsko
Žánr: hra, komedie, černá komedie
Překladatelé: Iveta Gonzálezová
Jazyk: čeština

Černá komedie o lásce, ambicích a moci.

Název v originále: True Love Will Find You in the End
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, monodrama, komorní drama
Překladatelé: Blanka Křivánková
Jazyk: čeština

Dlouhodobá karanténa - Muž a Žena vedou paralelní monology a postupně odkrývají příběh nedokonané nevěry.

Název v originále: Bella Donna
Počet mužů: 4
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, detektivka
Překladatelé: Magdalena Štulcová
Jazyk: čeština

Veselá silvestrovská detektivka, skvělá ústřední role vražedkyně.

Název v originále: Grand Horizons
Počet mužů: 4
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Viktor Janiš
Jazyk: čeština

Rodinná komedie o rozvodu ve vysokém věku.

Název v originále: Stjernefamilien
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Dánsko
Žánr: tragikomedie
Překladatelé: Michaela Weberová
Jazyk: čeština

Tragikomedie o snaze zranitelných lidí najít své místo v globalizovaném světě.

Název v originále: Suff (Druk)
Počet mužů: 1
Počet žen: 4
Země původu: Dánsko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Hořká komedie o čtveřici seniorních alkoholiček.

Název v originále: Jackpot oder Die verspielte Großmutter
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Hořká komedie o sázkařské vášni a domově důchodců.

Název v originále: Love, Lies and the Doctor´s Dilemma
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Martina Neradová
Jazyk: čeština

Čistokrevná americká fraška s převleky o stárnoucí filmové hvězdě a vymahači dluhů.

Název v originále: Der koschere Himmel
Počet mužů: 5
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie, dramatizace
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Černá komedie o různých náboženstvích a jednom pohřbu.

Název v originále: Tu comprends?
Počet mužů: 1
Počet žen: 2
Země původu: Francie
Žánr: komedie, černá komedie, absurdní komedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Absurdní komedie, strhující proud zdánlivě šíleného dialogu plný překvapivých zvratů a černého humoru.

Název v originále: Máma
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Rusko
Žánr: hra, monodrama
Překladatelé: Marcela Magdová
Jazyk: čeština

Tématem hry není jen mateřství a mezigenerační dialog, ale i hledání lásky a místa na světě.

Název v originále: Rent a Friend
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Svižná komedie o půjčovně zábavných společníků.

Název v originále: Answer to Everything
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra, drama, komorní drama
Překladatelé: Martin Preiss
Jazyk: čeština

Komorní hra o třech ženách, jež spřádají plány na pomstu mužům.

Název v originále: Playing Doctor
Počet mužů: 5
Počet žen: 3
Země původu:
Žánr: komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Neuvěřitelně dynamická komedie, výborně napsané postavy.

Název v originále: Die Liebe Geld
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, groteska, absurdní komedie
Překladatelé: Magdalena Štulcová
Jazyk: čeština

Téměř kafkovská groteska o penězích v bance.

Název v originále: Das Gleichgewicht der Kräfte
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie, tragikomedie
Překladatelé: Magdalena Štulcová
Jazyk: čeština

Hořká komedie o sexuální výměně partnerů.

Název v originále: Guards at the Taj
Počet mužů: 2
Počet žen: 0
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: hra
Překladatelé: Jakub Škorpil
Jazyk: čeština

Komorní hra na historický motiv klade provokativní otázky ohledně síly přátelství, vnímání krásy, plnění povinností.

Název v originále: Swap!
Počet mužů: 5
Počet žen: 2
Země původu: Velká Británie
Žánr: komedie, groteska, černá komedie
Překladatelé: Martin Fahrner
Jazyk: čeština

Velmi povedená situační komedie i fraška v jednom, okořeněná špetkou černého humoru.

Název v originále: Drengen der ville være vægtløs
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Dánsko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Michal Penc
Jazyk: čeština

Tragikomedie o maloměstě, v němž není místo pro klukovské sny a fantazii.

Název v originále: La Récompense
Počet mužů: 2
Počet žen: 3
Země původu: Francie
Žánr: komedie
Překladatelé: Michal Zahálka
Jazyk: čeština

Nahořklá komedie o hledání životního elánu, bilancování, únavě, optimismu.

Název v originále: Marissa o siete intentos fallidos de suicidio
Počet mužů: 0
Počet žen: 1
Země původu: Španělsko
Žánr: monodrama, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Marcela Klimešová
Jazyk: čeština

Černohumorné monodrama o lásce i vůli k životu.

Název v originále: Schuhe Taschen Männer
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Rakousko
Žánr: komedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Renomovaný dramatik Stefan Vögel opět potvrzuje, že zůstává mistrem komediálních vztahových zvratů.

Název v originále: The Pride of Parnell Street
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Irsko
Žánr: hra
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Napínavý dramatický příběh manželství, dva monology.

Název v originále: Furchtbar traurig
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Německo
Žánr: komedie, černá komedie
Překladatelé: Ondřej Šrámek, Igor Šebo
Jazyk: čeština

Hořká komedie - ti dva si navzájem lezou na nervy, ale dokáží společně spáchat sebevraždu?

Název v originále: Dry Powder
Počet mužů: 3
Počet žen: 1
Země původu: Spojené státy americké
Žánr: komedie
Překladatelé: Pavel Dominik
Jazyk: čeština

Dynamická konverzačka ze světa vysokých financí, která otevírá aktuální otázky moderní společnosti.

Název v originále: Manželstvím k lásce
Počet mužů: 3
Počet žen: 3
Země původu: Česko
Žánr: komedie
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Konverzační komedie o tom, že děti občas dokáží rodiče pořádně překvapit.

Název v originále: Mrs Klein
Počet mužů: 0
Počet žen: 3
Země původu: Velká Británie
Žánr: hra, hra historická
Překladatelé: Jitka Sloupová
Jazyk: čeština

Hra o kontroverzní psychoanalytičce Melanii Kleinové je strhující a dojemnou studií vztahu matky a dcery.

Název v originále: ödipus
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: hra, drama, tragédie
Překladatelé: Jana Slouková
Jazyk: čeština

Drama, novodobá tragédie využívá téma starověkého mýtu - jak se život může během jedné vteřiny zcela změnit.

Název v originále: Bondi Beach
Počet mužů: 3
Počet žen: 2
Země původu: Německo
Žánr: komedie, tragikomedie, černá komedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Hořká komedie o přátelích, kteří se i díky společně slaveným životním jubileím sarkasticky vyrovnávají se stárnutím.

Název v originále: Apokalypse Miau
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira, černá komedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Kousavá satira na téma předávání divadelních cen.

Název v originále: Gemeinsam ist Alzheimer schöner
Počet mužů: 1
Počet žen: 1
Země původu: Rakousko
Žánr: hra, tragikomedie
Překladatelé: Iva Michňová
Jazyk: čeština

Spolu a s Alzheimerovou chorobou na cestě do vzpomínek a minulosti.

Název v originále: Fräulein Agnes
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Německo
Žánr: komedie, satira, tragikomedie
Překladatelé: Michal Kotrouš
Jazyk: čeština

Misantrop jako nekompromisní kritická žena - moderní kousavá variace na Moliéra.

Název v originále: Hlavní přelíčení
Počet mužů: 4
Počet žen: 4
Země původu: Česko
Žánr: tragikomedie, dramatizace
Překladatelé:
Jazyk: čeština

Na motivy Karla Poláčka, groteskní portrét člověka posedlého svéráznou představou o sociální spravedlnosti.

Název v originále: Eriopis - Medeian selviytyjätytär kertoo kaiken
Počet mužů: 2
Počet žen: 2
Země původu: Finsko
Žánr: hra, monodrama
Překladatelé:
Jazyk: angličtina, němčina, finština

Médea ve zpracování proslulé finské dramatičky, finská hra roku 2022.