Dvě chystané inscenace zahraničních her se konaly i za účasti jejich autorů.
V sobotu 23.1. 2010 se konala ve Středočeském divadle Kladno premiéra moderní mravoličné komedie Christina O´Reillyho Bavíme se o sexu? (Is It About sex?, překlad: Jitka Sloupová). Premiéra se uskutečnila za účasti autora - byl přítomen i na veřejné generálce o den dřív (od 10.00) a především na tiskové konferenci, která proběhne v Divadelním ústavu ve čtvrtek 21.1. od 9.30.
Christian O’ Reilly (* 1968) je nejen dramatikem, ale i úspěšným filmovým a televizním scenáristou. Do světa divadla vstoupil aktovkou Právě vyšlo najevo, kterou uvedla divadelní společnost „Druid“. Tentýž soubor také přivedl na scénu první celovečerní O’Reillyho hru Dobrý otec (titul režíroval Garry Hynes pro „Galway Arts Festival 2002“), se kterou divadlo v roce 2003 podniklo úspěšné turné po Británii. Díky Dobrému otci se O’Reilly stal také jedním z vítězů stipendia Stewarta Parkera pro začínající autory. Hru Bavíme se o sexu? přivedla na scénu divadelní společnost „Rough Magic Company“ a režisérka Lynne Parker pro „Fringe Festival“ v Edinburghu a 50. ročník Divadelního festivalu v Dublinu (2007). Text hry získal „Cenu za nejlepší divadelní scénář“ v soutěži „Guild Awards“. Do povědomí veřejnosti vstoupil také scénářem celovečerního filmu (podle vlastního námětu) Uvnitř tančím. Tento film vyhrál „Cenu publika“ na filmovém festivalu v Edinburghu (2004) a dvě „Ceny Irského filmu a televize“ – za nejlepší scénář a nejlepší irský film roku (2005).
Více informací o inscenaci najdete na webu divadla.
Recenze najdete na:
O. Fikrlová: Komedie Bavíme se o sexu není jenom o sexu, kladenský deník.cz, 26.1.2010.
J.P.Kříž: Bavíme se o sexu v kladenském divadle, novinky.cz, 10.2.2010.
V pátek 22.1. 2010 proběhla v Činoherním studiu v Ústí nad Labem další repríza úspěšné a zábavné hry - série dramoletů Láska práce, láska práce (Lohnarbeit und Liebesleid, překlad: Michal Kotrouš). Večer za účasti autorky, která žije a působí především v Berlíně, pokračoval ve foyer divadla, kde vystoupil jeden z nejlepších českých beatboxerů, Ondřej Havlík alias EN.DRU.
Johanna Kapteinová (* 1974) patří k výrazným talentům současné německé dramatiky. Na berlínské Univerzitě umění studovala mj. scénické psaní, její hra Příběh sv. Magdy (Die Geschichte von St. Magda) získala v roce 2005 cenu Stückepreis der Schaubühne Berlin a o rok později v rozhlasové verzi cenu rádia NDR "Ganz Ohr". V roce 2007 získala Stipendium Thomase Bernharda v divadle v Linci, v sezóně 2007/08 byla domácí autorkou v divadle Badisches Staatstheater v Karlsruhe. V roce 2009 získala za svoji hru o vyrovnávání se z německou minulostí BRD-Fragmente cenu Leonhard-Frank-Preis des Würzburger Mainfranken Theaters, cenu společnosti Leonhard-Frank-Gesellschaft a cenu diváků.
Více informací o inscenaci najdete na webu divadla.
