People (Lidi)


Alan Bennett (Velká Británie)

LIDI (PEOPLE)

z angličtiny přeložil Jiří Josek

8 m, 5 ž

komedie

 

Bennett je zkušený autor a člověk s jasným politickým názorem. Ve své komedii používá staré šlechtické sídlo jako politické přirovnání a se sarkarsmem sobě vlastním se opírá do církve i do britské šlechty, která ztratila svůj význam, a neví, co sama se sebou.

Kdysi známá modelka Lady Dorothy Stackpooleová žije v polorozpadlém venkovském sídle stojícím v těsné blízkosti dolu, na bohatých zásobách uhlí, jehož hlučné pohyby v nitru země nutí klást si otázku, jak dlouho tenhle starobylý dům ještě vydrží. Dávno zapomněla na svět a svět na ni. Společnost jí dělá její nevlastní sestra Iris (o téhle politováníhodné části rodinné historie se ale radši nemluví). Třetí sestra June se stala arciděkankou Anglikánské církve a tvrdě prosazuje svůj záměr postoupit celé sídlo Národnímu památkovému fondu (NPF). Lady Dorothy se brání jak může a chytá se každé šance, aby se nestala součástí vypulírované turistické atrakce – mají být žijícím příkladem upadající britské šlechty. Dorothy vkládá naděje do nabídky konkurenční organizace, která na rozdíl od památkového fondu, jenž chce výjimečné objekty zpřístupnit veřejnosti, podobná místa uzavírá před davem, vlastně nejraději by dům odtáhla na zcela jiné místo. Jako by dvě možná východiska nestačila, objeví se na scéně Dorothin dávný milenec Theodor, nyní producent pornofilmů, a Dorothy dá s radostí svolení, aby se v domě natáčelo, jelikož věří, že NPF tak znesvěcený majetek pod svou ochranu nevezme.

Při natáčení, kterému autor poctivě věnoval podstatnou část druhého jednání, dům nečekaně navštíví June s biskupem, ale skandální odhalení zlořádu se nekoná, neboť biskup "má trochu problém s novými bifokálními skly”, takže ačkoli se v jeho těsně blízkosti souloží, dobromyslně tomuto úmyslu požehná v domnění, že se tu fotí charitativní kalendář.

Nakonec se ale zjistí, že pornofilmy opravy domu nezaplatí a že přetrvávající zájem má pouze NPF - druhému spolku došly finance kvůli “menším problémům s ropou na Blízkém východě” koneckonců, podobých domů je hodně, i když tento se pyšní originální sbírkou nočníků naplněných močí vzácných hostů. Lady Dorothy se stane průvodkyní turistů po svém vlastním domě a říká, co se od ní očekává a co lidé chtějí slyšet, ať už je to sebebizarnější. A dělá to vlastně ráda.

Hra byla uvedena v londýnském Národním divadle v říjnu 2012, česká premiéra - listopad 2014 v libereckém DFXŠ.


Zpět  |  Nahoru  |  Tisk

Česky / English