Nevynosimo dolgije objatija


Ivan Vyrypajev (Rusko)

NESNESITELNĚ DLOUHÁ OBJETÍ (NEVYNOSIMO DOLGIJE OBJATIJA)

přeložila Tereza Krčálová

2 m, 2 ž

 

Hra o ztracencích, kteří hledají své štěstí. Monika a Charli, čerstvě sezdaný, leč ne moc šťastný pár v New Yorku. Zatímco Charli na jednom nočním tahu potká téměř zapomenutou známou Emmi a vyspí se s ní, Monika málem umírá na následky potratu. Charli o ničem nevěděl a vzteky bez sebe a s úsporami Moniky odlétá do Berlína. Tam v jakémsi „předstupni předpeklí“ prohýří za jednu noc všechny peníze a málem ho to stojí život, protože je přepaden, zmlácen a okraden. V nemocnici pochopí, že stále miluje Moniku…

Oproti tomu se Čech Kryštof, další hledač štěstí své generace, vydává jinou cestou – odlétá do New Yorku, města svých snů. Ve veganské restauraci potkává Emmi, která ho u sebe nechá bydlet a spí s ním, kdy se mu zachce. Emmi si chce zkrátit cestu za štěstím zpolykáním většího množství prášků, nicméně přežije a skončí v pekle života. Kryštof odlétá zpět do Berlína. Vnitřní hlas z univerza sdělí Kryštofovi telefonní číslo Moniky a on jí před jejich odletem z New Yorku zavolá…V letadle si povídají o svém povrchním životě, kde se vše smí, ale nic k ničemu nevede, skončí v objetí bez sexu v berlínském bytě. A Emmi leží v nemocnici, vnitřní hlas jí sdělí telefon na bývalého přítele Charliho a ona pochopí, že ho stále miluje…

K postavám mluví jejich vnitřní hlasy, vydávající se za hlasy z jiné galaxie a navádějí je k dalším životním krokům – ať již v drogovém opojení, ve snu či ve stadiu klinické smrti. Cesta k věčnému štěstí dle nich vede peklem života. A tak Emmi v nemocnici a Kryštof opilý a zmrzlý pod mostem opouštějí každý jinde tento svět a míří do mírumilovné galaxie, zatímco Monika a Charli společně v berlínském hotelu zpolykají prášky a míří tamtéž. Štěstí mohou najít pouze někde jinde – ve velkoměstech pro něj není místo…

Další ze vztahových melancholických her I. Vyrypajeva byla uvedena v březnu 2015 v Deutsches Theater Berlin. Česká premiéra proběhla ve Studiu Švandova divadla v Praze v listopadu 2019.


Zpět  |  Nahoru  |  Tisk

Česky / English