Štědroň Petr


(*1976)
Překladatel, divadelní teoretik, dramaturg


Absolvent Semináře dějin umění a Ústavu germanistiky a nordistiky FF MU v Brně (2001). Překladatel a dramaturg (Národní divadlo v Brně). Studijní pobyty a akademické stáže: roční studijní pobyt na Jacob-Grimm-Schule (Gymnasiale Oberstufenschule) Kassel, stipendijní studium na univerzitách ve Vídni, Lipsku a Regensburgu (diplomová práce). Držitel dvouletého prestižního stipendia Nadace Roberta Bosche (Robert Bosch Stiftung). Nositel Ceny rektora Masarykovy univerzity za mimořádné studijní výsledky.
Externí spolupráce s Českou televizí (Brno, Ostrava).
Pravidelná publikační činnost v časopisech Divadelní noviny, Host, Proglas, kunsthistorické a germanistické studie v domácích i zahraničních odborných periodikách.
Přednášková činnost na Filozofické fakultě MU (Katedra divadelní vědy, Ústav germanistiky a nordistiky).

Byl dramaturgem Mahenovy činohry ND Brno (2006 - 2008), poté uměleckým šéfen brněnské Reduty, od roku 2013 je ředitelem Divadla Na zábradlí.

Je též dramaturgem prestižního Pražského divadelního festivalu německého jazyka.

 

Překladatelská činnost: soudobé německojazyčné drama (G. Tabori, D. Loher, R. W. Fassbinder, M. von Mayenburg, R. Schimmelpfennig, ...).

 

Uvedené překlady:

Národní divadlo [Stavovské divadlo]

Mayenburg: Kámen (prem.: 28.5.2015, uváděno do: červen 2016)

 

Divadlo Komedie

Handke: Podzemní blues (prem.: 25.6.2011, uváděno do: červen 2012)

Klaus: Temně lákavý svět (prem.: 3.10.2007)

Schimmelpfennig: Předtím / Potom (prem.: 22.6.2005)

 

Švandovo divadlo [studio]

Loher: Klářiny vztahy (prem.: 30.9.2005)

 

Městská divadla pražská [Divadlo Rokoko]

Brecht: Matčina kuráž (prem.: 13.5.2005)

 

Divadlo Na zábradlí [hlavní scéna]

Petras: Anna Karenina (prem.: 27.4.2012, uváděno do: prosinec 2017)

 

Divadelní spolek Kašpar (Divadlo v Celetné)

Loher: Tetování (prem.: 7.1.2013, uváděno do: duben 2014)

 

Studio Hrdinů

Loher: Země beze slov (prem.: 12.9.2008, uváděno do: únor 2013)

 

Divadlo Letí

Turrini: Smrt a ďábel (prem.: 23.10.2006)

 

Národní divadlo Brno [Mahenovo divadlo]

Turrini: Můj Nestroy (prem.: 14.3.2008)

 

Národní divadlo Brno [Divadlo Reduta]

Petras: Anna Karenina (prem.: 27.4.2012, uváděno do: rok 2014)

 

Komorní scéna Aréna

Tabori: Jubileum (prem.: 18.9.2010, uváděno do: červen 2012)

Loher: Tetování (prem.: 10.5.2009)

 

Divadlo J.K.Tyla Plzeň [Velké divadlo]

Klimke: Vila Verdi (prem.: 30.4.2016, uváděno do: listopad 2017)

Haffner, Strauss: Netopýr (prem.: 26.2.2011, uváděno do: říjen 2013)

 

Východočeské divadlo Pardubice [Městské divadlo]

Haffner, Strauss: Pomsta à la Netopýr (prem.: 13.2.2010, uváděno do: duben 2012)

 

Činoherní studio Ústí nad Labem

Schimmelpfennig: Zlatý drak (prem.: 14.4.2012, uváděno do: listopad 2013)

Loher: Tetování (prem.: 16.11.2006)

 

Divadlo F.X.Šaldy Liberec [Malé divadlo]

Fassbinder: Hořké slzy Petry von Kantové (prem.: 13.2.2015, uváděno do: únor 2016)

Mayenburg: Kámen (prem.: 2.2.2010)

 

Moravské divadlo Olomouc

Mayenburg: Kámen (prem.: 1.4.2016, uváděno do: červen 2017)

 

Slovácké divadlo Uherské Hradiště [hlavní scéna]

Schimmelpfennig: Zlatý drak (prem.: 16.1.2016, uváděno do: leden 2018)

 

Západočeské divadlo v Chebu [velká scéna]

Loher: Zloději (prem.: 11.2.2012, uváděno do: únor 2013)

 

Divadelní studio Továrna

Loher: Poslední oheň (prem.: 7.3.2010, uváděno do: květen 2011)

 

MeetFactory

Hermann: Počátek veškeré lásky (prem.: 28.2.2017)

 

Divadlo Radar

Schimmelpfennig: Zlatý drak (prem.: 14.4.2018)

 

Studio Marta (JAMU Brno)

Schimmelpfennig: Zlatý drak (prem.: 18.2.2018)

 

BuranTeatr

Schimmelpfennig: Létající dítě (prem.: 19.4.2014)


Zpět  |  Nahoru  |  Tisk

Česky / English