Rukověť dramaturga - Nové hry



Stránka: 1

A pak

Titul v originále:  Und dann
Autor:   Wolfram Höll Překlad:   Veronika Jičínská
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Apartmán v hoteli Bristol

Titul v originále:  
Autor:   Roahl Dahl , Dano Majling Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  slovenština Země původu autora:  Slovensko
Postavy:  muži 10  ženy 6 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Behind the Lie

Titul v originále:  Huangyan beihou
Autor:   Nick Rongjun Yu Překlad:  
Žánr:  drama Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Čína
Postavy:  muži 2  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hru

Birthday Suit

Titul v originále:  
Autor:   David K. Barnes Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Být nebo nebýt

Titul v originále:  To Be Or Not To Be
Autor:   Nick Whitby Překlad:   Alžběta Matoušková
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 7  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Dámské známosti

Titul v originále:  Damenbekanntschaften
Autor:   Lotte Ingrisch Překlad:   Magdalena Štulcová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 1  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Das blaue Licht

Titul v originále:  
Autor:   Rebekka Kricheldorf Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 4  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Das Zimmermädchen

Titul v originále:  
Autor:   Markus Orths Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 2  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Der große Feuer

Titul v originále:  
Autor:   Roland Schimmelpfennig Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 4  ženy 4 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Desigh For a Even Better Life

Titul v originále:  
Autor:   Leonard Pfeijffer Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Nizozemsko
Postavy:  muži 3  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Dítě. Člun.

Titul v originále:  Barnet. Båten.
Autor:   Fredrik Brattberg Překlad:   Karolína Stehlíková
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Norsko
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Doktor Macbeth

Titul v originále:  
Autor:   Roman Olekšák , Valeria Schulczová Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  slovenština Země původu autora:  Slovensko
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Druhá strana kulis

Titul v originále:  L´envers du decór
Autor:   Florian Zeller Překlad:   Michal Zahálka
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Francie
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Evropa

Titul v originále:  Europe
Autor:   David Greig Překlad:   Michal Zahálka
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 6  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Herbal Bed

Titul v originále:  
Autor:   Peter Whelan Překlad:  
Žánr:  hra historická Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 5  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Hledám ženu, nástup ihned

Titul v originále:  No Dinner For Sinners
Autor:   Edward Taylor Překlad:   Martin Fahrner
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 2  ženy 4 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Chaim & Adolf

Titul v originále:  
Autor:   Stefan Vögel Překlad:  
Žánr:  tragikomedie Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 3  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Chlapský ráj

Titul v originále:  Männerparadies
Autor:   Kay Kruppa , Frank Pinkus Překlad:   Michal Kotrouš
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 5  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Chleba s máslem

Titul v originále:  Butterbrot
Autor:   Gabriel Barylli Překlad:   Michal Kotrouš
Žánr:  komedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 3  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Kellner, Koch und Küchenmädchen

Titul v originále:  
Autor:   Christoph Jilo Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Kůže a nebe

Titul v originále:  Haut und Himmel
Autor:   Dimitré Dinev Překlad:   Michaela Zelingrová
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Ledňáček

Titul v originále:  Kingfisher
Autor:   William Douglas-Home Překlad:   Pavel Dominik
Žánr:  komedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Máslo v panském talíři

Titul v originále:  Butter in a Lordly Dish
Autor:   Agatha Christie Překlad:   Michal Zahálka
Žánr:  hra rozhlasová Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 3  ženy 5 Autorská ochrana:  
Objednat hru

Massiver Kuss

Titul v originále:  
Autor:   Anja Hilling Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 1  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Montserrat

Titul v originále:  Montserrat
Autor:   Emmanuel Robles Překlad:   Pavel Macek
Žánr:  hra historická Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Francie
Postavy:  muži 6  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Morbus Facebook

Titul v originále:  
Autor:   Stefan Vögel Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 4  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Nevim

Titul v originále:  
Autor:   Vojtěch Štěpánek Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Česko
Postavy:  muži 0  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Pardon, pane premiére

Titul v originále:  Pardon Me, Prime Minister
Autor:   John Graham , Edward Taylor Překlad:   Martin Fahrner
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 4  ženy 5 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Profesor Bernhardi

Titul v originále:  Professor Bernhardi
Autor:   Arthur Schnitzler Překlad:   Josef Balvín
Žánr:  tragikomedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 13  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Přátelák

Titul v originále:  Freundschaftsspiel
Autor:   Stefan Vögel Překlad:   Iva Michňová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 3  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Reunion

Titul v originále:  
Autor:   Neil Smith Překlad:  
Žánr:  aktovka Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 1  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Rudý lev

Titul v originále:  Red Lion
Autor:   Patrick Marber Překlad:   Jakub Škorpil
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 3  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Ruins of Civilization

Titul v originále:  
Autor:   Penelope Skinner Překlad:  
Žánr:  drama Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 1  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Scenes From a Marriage

Titul v originále:  
Autor:   Joanna Murray-Smith Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Austrálie
Postavy:  muži 2  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Sebevrah

Titul v originále:  Samoubijca
Autor:   Nikolaj Erdman , Pavel Khek , Petr Mikeska Překlad:  
Žánr:  dramatizace Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Česko
Postavy:  muži 14  ženy 7 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Schlafzimmer von Alice

Titul v originále:  
Autor:   Ulrich Hub Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 4  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Slunce v pasti!

Titul v originále:  Present Laughter
Autor:   Noël Coward Překlad:   Pavel Dominik
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 5  ženy 6 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Sylvie

Titul v originále:  Sylvia
Autor:   Albert Ramsdell Gurney Překlad:   Jakub Škorpil
Žánr:  komedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Ša-la-la

Titul v originále:  Shang-a-Lang
Autor:   Catherine Johnson Překlad:   Martin Fahrner
Žánr:  komedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 2  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Štěkání

Titul v originále:  
Autor:   Pavel Kryl Překlad:  
Žánr:  tragikomedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Česko
Postavy:  muži 1  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Totálně šťastní

Titul v originále:  Total glücklich
Autor:   Silke Hassler Překlad:   Michal Kotrouš
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 1  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Umbettung

Titul v originále:  
Autor:   Jens Albinus Překlad:  
Žánr:  tragikomedie Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Dánsko
Postavy:  muži 2  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Večeře

Titul v originále:  Het Diner
Autor:   Herman Koch , Kees Prins Překlad:   Marta Kostelecká
Žánr:  dramatizace Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Nizozemsko
Postavy:  muži 3  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Willkommen

Titul v originále:  
Autor:   Lutz Hübner Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 3  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Zakopaný pes

Titul v originále:  Eeen Hond begraven
Autor:   Karst Woudstra Překlad:   Sylva Hulová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Nizozemsko
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Zázračné cvičení

Titul v originále:  Die Wunderübung
Autor:   Daniel Glattauer Překlad:   Michal Kotrouš
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Země nikoho

Titul v originále:  No Man´s Land
Autor:   Harold Pinter Překlad:   Zuzana Josková
Žánr:  černá komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 4  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Žena jako druh

Titul v originále:  Female of the Species
Autor:   Joanna Murray-Smith Překlad:   Jitka Sloupová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Austrálie
Postavy:  muži 3  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse
Stránka: 1

Zpět  |  Nahoru  |  Tisk

Infozóna

         Taylor / Graham:

PARDON, PANE PREMIÉRE

  • PŘEKLADY K ČESKÉ PREMIÉŘE 

         ≈ 2013 - 2016        

2009 - 2012

         ≈ 2005 - 2008

          svět imaginace

 

≈ VZHŮRU S NÁMI! ≈



Česky / English