Rukověť dramaturga - Nové hry



Stránka: 1

All the Ways To Say I Love You

Titul v originále:  
Autor:   Neil LaBute Překlad:  
Žánr:  monodrama Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 0  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Am Königsweg

Titul v originále:  
Autor:   Elfriede Jelinek Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Bankers!

Titul v originále:  Door de Bank genomen
Autor:   George van Houts Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Nizozemsko
Postavy:  muži 5  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Beardo

Titul v originále:  
Autor:   Jason Craig , Dave Malloy Překlad:  
Žánr:  muzikál Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 7  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Boston Marriage

Titul v originále:  
Autor:   David Mamet Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 0  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Buch (5 ingredientes de la vida)

Titul v originále:  
Autor:   Fritz Kater Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 5  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Butcher

Titul v originále:  
Autor:   Nicolas Billon Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Kanada
Postavy:  muži 3  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Comedy About a Bank Robbery

Titul v originále:  
Autor:   David Lewis , Jonathan Sayer Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 10  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Dedication

Titul v originále:  
Autor:   Nick Dear Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 2  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Der Chinese

Titul v originále:  Der Chinese
Autor:   Benjamin Lauterbach Překlad:  
Žánr:  groteska Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 3  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Der reizende Reigen

Titul v originále:  
Autor:   Werner Schwab Překlad:  
Žánr:  groteska Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 5  ženy 5 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Dítě. Člun.

Titul v originále:  Barnet. Båten.
Autor:   Fredrik Brattberg Překlad:   Karolína Stehlíková
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Norsko
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Elegy

Titul v originále:  
Autor:   Nick Payne Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 0  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Elephant Song

Titul v originále:  
Autor:   Nicolas Billon Překlad:  
Žánr:  drama Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Kanada
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Eskalation ordinär

Titul v originále:  
Autor:   Werner Schwab Překlad:  
Žánr:  groteska Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 4  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Fräulein Agnes

Titul v originále:  
Autor:   Rebekka Kricheldorf Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 4  ženy 4 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

geister sind auch nur menschen

Titul v originále:  
Autor:   Katja Brunner Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 2  ženy 4 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Herečka (komedie pro 2 herce)

Titul v originále:  Actress (a Comedy for 2 Actors)
Autor:   Peter Quilter Překlad:   Jitka Sloupová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 1  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

How to Transcend a Happy Marriage

Titul v originále:  
Autor:   Sarah Ruhl Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 4  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Cheek To Cheek

Titul v originále:  Cheek To Cheek
Autor:   Jonas Gardell Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Švédsko
Postavy:  muži 5  ženy 7 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Identity

Titul v originále:  
Autor:   Barbora Hančilová Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Česko
Postavy:  muži 3  ženy 4 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Kometa

Titul v originále:  Der Komet
Autor:   Justine del Corte Překlad:   Michal Kotrouš
Žánr:  tragikomedie Verze:  elektronická, tištěná
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 4  ženy 7 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Kůže a nebe

Titul v originále:  Haut und Himmel
Autor:   Dimitré Dinev Překlad:   Michaela Zelingrová
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rakousko
Postavy:  muži 2  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Linda Vista

Titul v originále:  
Autor:   Tracy Letts Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 4  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Madame Rubinstein

Titul v originále:  
Autor:   John Misto Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Austrálie
Postavy:  muži 1  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Mädchen in Not

Titul v originále:  
Autor:   Anne Lepper Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 3  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Me, As a Penguin

Titul v originále:  
Autor:   Tom Wells Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 3  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Milk

Titul v originále:  
Autor:   Ross Dunsmore Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 3  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Milujeme a nevíme nic

Titul v originále:  Wir lieben und wissen nichts
Autor:   Moritz Rinke Překlad:   Iva Michňová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

My Husband´s Wild Desires Almost Drove Me Mad

Titul v originále:  
Autor:   John Tobias Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 3  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Nesnesitelně dlouhá objetí

Titul v originále:  Nevynosimo dolgije objatija
Autor:   Ivan Vyrypajev Překlad:   Tereza Krčálová
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rusko
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

No Sisters

Titul v originále:  
Autor:   Aaron Posner Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 5  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Noc je pokoj

Titul v originále:  Night is a Room
Autor:   Naomi Wallace Překlad:   Jakub Škorpil
Žánr:  drama Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 1  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Nuclear War

Titul v originále:  
Autor:   Simon Stephens Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Our Ladies of Perpetual Succour

Titul v originále:  
Autor:   Lee Hall Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 0  ženy 6 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Pan Ein

Titul v originále:  Gospodin Ajn
Autor:   Viktor Šenderovič Překlad:   Naděžda Krejčová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Rusko
Postavy:  muži 8  ženy 5 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Pardon, pane premiére

Titul v originále:  Pardon Me, Prime Minister
Autor:   John Graham , Edward Taylor Překlad:   Martin Fahrner
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 4  ženy 5 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Penitent

Titul v originále:  
Autor:   David Mamet Překlad:  
Žánr:  drama Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Spojené státy americké
Postavy:  muži 3  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Pokoj

Titul v originále:  Room
Autor:   Harold Pinter Překlad:   Yvetta Srbová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 4  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hru

Požár

Titul v originále:  Der große Feuer
Autor:   Roland Schimmelpfennig Překlad:   Michal Kotrouš
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 3  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Pravda

Titul v originále:  La Vérité
Autor:   Florian Zeller Překlad:   Michal Zahálka
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Francie
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Proč posedl amok pana R.?

Titul v originále:  Warum läuft Herr R. Amok?
Autor:   Rainer Werner Fassbinder , Michael Fengler Překlad:   Veronika Musilová-Kyrianova
Žánr:  scénář Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 3  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Psycho

Titul v originále:  
Autor:   Tomáš Novotný Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Česko
Postavy:  muži 3  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Raket

Titul v originále:  
Autor:   Enver Husičić Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  nizozemština Země původu autora:  Nizozemsko
Postavy:  muži 1  ženy 1 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Smíření

Titul v originále:  
Autor:   Tomáš Vůjtek Překlad:  
Žánr:  hra Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Česko
Postavy:  muži 5  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Suši pro všechny

Titul v originále:  Sushi für alle
Autor:   Kristof Magnusson Překlad:   Iva Michňová
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 4  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

The Fair Intellectual Club

Titul v originále:  
Autor:   Lucy Porter Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  angličtina Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 0  ženy 3 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Večeře

Titul v originále:  Het Diner
Autor:   Herman Koch , Kees Prins Překlad:   Marta Kostelecká
Žánr:  dramatizace Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Nizozemsko
Postavy:  muži 3  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Vereinte Nationen

Titul v originále:  
Autor:   Clemens Setz Překlad:  
Žánr:  komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  němčina Země původu autora:  Německo
Postavy:  muži 2  ženy 2 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse

Země nikoho

Titul v originále:  No Man´s Land
Autor:   Harold Pinter Překlad:   Zuzana Josková
Žánr:  černá komedie Verze:  elektronická
Jazyk:  čeština Země původu autora:  Velká Británie
Postavy:  muži 4  ženy 0 Autorská ochrana:  
Objednat hruSynopse
Stránka: 1

Zpět  |  Nahoru  |  Tisk

Infozóna

         David Walliams:

GANGSTA GRANNY

  • PŘEKLADY K ČESKÉ PREMIÉŘE 

         ≈ 2013 - 2016        

2009 - 2012

         ≈ 2005 - 2008

          svět imaginace

 

≈ VZHŮRU S NÁMI! ≈



Česky / English