Krčálová Tereza


(*1979, Praha)
Překladatelka


Studovala český a ruský jazyk na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy, později na Filozofické fakultě UK. V roce 1999 odjela na první studijní pobyt do Ruska - od té doby se v Rusku vyskytuje velmi často a stala se odbornicí především na současné ruské drama, i to dokumentární, politické či undergroundové (metoda verbatim, divadlo Teatr.doc). Právě s Teatr.doc úzce spolupracuje a spolupořádá např. scénická čtení aktuálních ruských her.

Překládá moderní ruské drama i klasiku:

  • Laša Bugadze: Politická hra
  • Vjačeslav Durněnkov: Mutter (scénické čtení divadlo Komedie, 5/2015)
  • Xenie Dragunskaja: Pocítění vousů (č. prem. Disk, 1/2005)
  • Jurij Klavdijev: Půjdem, auto čeká (scénické čtení divadlo Komedie, 2/2015)
  • A.N.Ostrovskij: Kdo hledá, najde (č. prem. MD Zlín, 12/2016)
  • Vladimír a Oleg Presňakovovi: Hrát oběť (č. prem. ČS Ústí nad Labem, 10/2005)
  • Vladimír a Oleg Presňakovovi: Terorismus (č. prem. Disk, 12/2005)
  • Vasilij Sigarev: Detektor lži (č. prem. MD Kladno, 4/2008)
  • Vasilij Sigarev: Plastelína (č. prem. Disk, 5/2004)
  • Vasilij Sigarev: Ruské loto (č. prem. MD Kladno, 3/2010)
  • Ivan Vyrypajev: Iluze (č. prem. Divadlo V Celetné, 11/2016)
  • Ivan Vyrypajev: Kyslík (č. prem. Disk, 11/2004)
  • Ivan Vyrypajev: Letní vosy v listopadu (č. prem. JD Č.Budějovice, 2/18)
  • Ivan Vyrypajev: Opilí (č. prem. Disk, 11/2015)
  • Ivan Vyrypajev: Nesnesitelně dlouhá objetí

Zpět  |  Nahoru  |  Tisk

Česky / English