Fröhlich František


(13. 5. 1934 - 13.7. 2014)

Překladatel z dánštiny, norštiny, švédštiny a angličtiny. Redaktor, dramaturg a pedagog.

 

Po maturitě (1952) na gymnáziu v Praze studoval 1952-1957 angličtinu a dánštinu na tehdejší Filologické (dříve a později Filozofické) fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1957-69 pracoval v Československém rozhlasu v Praze, 1969-72 v Institutu překladatelství a tlumočnictví při Univerzitě 17. listopadu v Praze a současně 1969-72 působil v Činoherním klubu v Praze jako lektor-dramaturg. Od 1972 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V létech 1990-2004 působil externě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde vedl překladatelské semináře pro studenty anglistiky a skandinavistiky. Překládá hlavně prózu a drama z dánštiny a angličtiny a z dalších severských jazyků, zejména dílo Henrika Ibsena. Je autorem řady komentářů a doslovů. Do Slovníku severských spisovatelů (Praha, 1998, 2004) napsal kapitolu o dánské literatuře a většinu hesel o dánských autorech. Byl vyznamenán dánským řádem Dannebrogu (1991) a čestnou cenou dánské Umělecké rady (2006).

 

Překlady z angličtiny

Greene, Graham: Vyhaslý případ (A Burnt-Out Case; R, Praha, SNKLU 1962)
Storey, David: Domov (Home; D, Praha, Dilia 1971)
Bradford, Ernle: Sultánův admirál (The Sultan´s Admiral; H, Praha, Orbis 1974)
Lewis, Sinclair: Člověk, který znal prezidenta (The Man Who Knew Coolidge; R, in: Vzduch zdarma / Člověk, který znal prezidenta, Praha, Odeon 1975)
Lewis, Sinclair: Vzduch zdarma (Free Air; R, in: Vzduch zdarma / Člověk, který znal prezidenta, Praha, Odeon 1975)
Shakespeare, William: Jak se vám líbí (As You Like It; D, Praha, Dilia 1975)
Twain, Mark: Povídky (P, výbor, in: Tom Sawyer detektivem a jiné povídky, Praha, Albatros 1975)
Hough, Richard: Do Ohňové země (The Blind Horn´s Hate; C, Praha, Orbis 1976)
Bond, Edward: Moře (The Sea; D, Praha, Dilia 1978)
Johnson, Bryan S.: Vlastní podvojné účetnictví Christie Malryho (Christie Malry's Own Double-Entry; R, Praha, Odeon 1978)
Shakespeare, William: Coriolanus (Coriolanus; D, Praha, Dilia 1978)
Wells, Herbert George: Kipps (Kipps; R, Praha, Odeon 1978)
Dekker, Thomas: Ševcovské posvícení (Shoemaker´s Holiday; D, in: Alžbětinské divadlo I, Praha, Odeon 1980)
Gray, Simon: Plně zaneprázdněn (Otherwise Engaged; D, Praha, Dilia 1981)
Defoe, Daniel: Deník morového roku (A Journal of the Plague Year; R, Praha, Odeon 1982)
Bellow, Saul: Dobrodružství Augieho Marche (The Adventures of Augie March; R, Praha, Odeon 1984)
Churchill /Churchillová/, Caryl: Prvotřídní ženy (Top Girls; D, Praha, Dilia 1985)
Webster, John: Bílá ďáblice (The White Devil; D, in: Alžbětinské divadlo III, Praha, Odeon 1986)
Greene, Graham: Honorární konzul (The Honorary Consul; R, Praha, Odeon 1987)
Kennedy, William: Bodláčí (Ironweed; R, Praha, Svoboda 1990)
Hammett, Dashiel: Prokletí rodu Dainů (The Dain Curse; R, Praha, Svoboda 1992)
Wright, Nicholas: Paní Kleinová (Mrs. Klein; D, Praha, rkp. 1992)
Pinter, Harold: Zrada (Betrayal; D, Praha, Divadlo K, prem. 1993)
Brett, Simon: Prevítem snadno a rychle (How to Be A Little Sod; humoristická próza, Praha, Ivo Železný 1994)
Brett, Simon: Kdo to tady chodí! (Look Who's Walking!; humoristická próza, Praha, Ivo Železný 1995)
Pinter, Harold: Měsíční svit (Moonlight; D, Praha, Divadlo Labyrint, prem. 1996)
Brett, Simon: Další prevít? Jen to ne! (Not Another Little Sod!; humoristická próza, Praha, Ivo Železný 1998)
Hampton, Christopher: Úplné zatmění (Total Eclipse; D, prem. Praha, Divadlo Labyrint 1998)
Pinter, Harold: ... a v prach se obrátíš (Ashes to Ashes; D, Praha, program k představení v Národním divadle, 1998)
Pinter, Harold: Milenec (The Lover; D, Praha, program k představení v Národním divadle 1998)
Frayn, Michael: Kodaň (Copenhagen; D, prem. Liberec, Divadlo F.X. Šaldy 2000)
Pinter, Harold: Oslava (Celebration; D, Praha, rkp. 2000)
Burke, Gregory: Gagarinova ulice (Gagarin Way; D, prem. Praha, Činoherní klub 2003)
Durrell, Gerald: Mluvící balík (The Talking Parcel; pohádkový příběh, Praha, Albatros 1983, BB Art 2003)
Churchill /Churchillová/, Caryl: Řada (A Number; D, prem. Divadlo Na Vinohradech 2003)
Pinter, Harold: Staré časy (Old Times; D, Praha, rkp. 2005)

 

Překlady z dánštiny

Branner, Hans Christian: První ráno (Om lidt er vi borte, To minutters stilhed; P, Praha, Mladá Fronta 1960)
Kristensen, Tom: Zmizelé obličeje (Vindrosen, Hvad er Heta?; VP, Praha, SNKLU 1962)
Jacobsen, Jens Peter: Dva světy (Mogens og andre noveller; P, Praha, SNKLU 1963)
Kirk, Hans: Rybáři (Fiskerne; R, Praha, SNKLU 1965)
Hansen, Thorkild: Nešťastné putování do Šťastné Arábie (Det Lykkelige Arabien; LF, Praha, Orbis 1970)
Blixen /Blixenová/, Karen: Babetina hostina (výbor z novel; Praha, Mladá Fronta 1971)
Bodelsen, Anders: Mysli si číslo (Tank pa et tal; R, Praha, Odeon 1971)
Etlar, Carit: Poslání náčelníka Svena (Gjongehovdingen; příběh pro děti, Praha, Albatros 1974)
Rifbjerg, Klaus: Jen vítr to ví (Svaret blaser i vinden; D, Praha, Dilia 1974)
Bang, Herman: U cesty (Ved vejen; R, Praha, Odeon 1977)
Bodelsen, Anders: Obyčejná nehoda (Handeligt uheld; R, Praha, Svoboda 1977)
Kirkegard, Ole Lund: Albert (Albert; příběh pro děti, Praha, Albatros 1977)
Scherfig, Hans: Záhadné zmizení pana rady (Den forsvundne fuldmagtig; R, Praha, Odeon 1978)
Nielsen, Bent: Eskymák Jens (Du skal skyde din hund; R, Praha, Panorama 1979)
Skou-Hansen, Tage: Poslední chvíle (Nedtalling; D, Praha, Dilia 1979)
Heinesen, William: Černý kotel (Den sorte gryde; R, Praha, Svoboda 1980)
Pontoppidan, Henrik: Šťastný Per (Lykke-Per; R, Praha, Odeon 1980)
Andersen, Benny: Chvíle strachu (Kolde fodder; D, Praha, Dilia 1981)
Andersen, Benny: Orfeus v podzemí (Orfeus i undergrunden; D, Praha, Dilia 1981)
Panduro, Leif: Packalové (Amatorerne; R, Praha, Svoboda 1981)
Bruun-Olsen, Ernst: Vystříhaný Prométeus (Prometheus i saksen; D, Praha, Dilia 1982)
Willumsen /Willumsenová/, Dorrit: Muž jako záminka (Manden som paskud; R, Praha, Světová literatura, Odeon 1983)
Bodelsen, Anders: Peníze a život (Pengene og livet; R, in: Hra o peníze, Praha, Odeon 1984)
Blixen /Blixenová/, Karen: Anekdoty osudu, Zimní pohádky (Skabneanekdoter, Vintereventyr; N, Praha, Odeon 1986)
Jacobsen, Jens Peter: Paní Marie Grubbová (Fru Marie Grubbe; R, in: Niels Lyhne, Paní Marie Grubbová, Praha, Odeon 1986)
Kirkegard, Ole Lund: Otík je nosorožec (Otto er et nasehorn; příběh pro děti, Praha, Albatros 1986)
Saalbach /Saalbachová/, Astrid: Taneční hodina (Dansetimen; D, Praha, Dilia 1987)
Andersen, Benny: Tlusťoch Olsen aj. (Tykke-Olsen m.fl.; P, Praha, Odeon 1989)
Heinesen, William: Dobrá naděje (Det gode Hab; R, Praha, Odeon 1989)
Blicher, Steen Steensen: Pozdní probuzení (Sildig opvaagnen; P, Praha, Odeon 1990, spolu s Helenou Fialovou)
Rifbjerg, Klaus: Chronická nevinnost (Den kroniske uskyld; R, Praha, Odeon 1990)
Voss, Tage: Kanony (Kanonerne; žurnalistický román, Praha, Naše vojsko 1990)
Andersen, Hans Christian: Andersenovy pohádky (Eventyr og historier; výbor z pohádek, Praha, Brio 1995)
Andersen, Benny: Má velká doba byla malá (Min storhedstid var lille; výbor z poezie, Praha, Odeon 1983, rozšířená verze Praha, Ivo Železný 1999)
Blixen /Blixenová/, Karen: Sedm fantastických příběhů (Syv fantastiske fortallinger; N, Praha, Argo 1999)
Werdelin /Werdelinová/, Nikoline: Znalci (Liebhaverne; D, Praha, Divadelní ústav 1999)
Andersen, Hans Christian: Křesadlo a jiné pohádky (výbor z pohádek, Praha, Brio 2005)
Andersen, Hans Christian: Pohádky H.Ch. Andersena (výbor z pohádek; Praha, Reader´s Digest Výběr 2006)
Vinterberg, Thomas; Rukov, Mogens; Hansen, hr. Bo: Rodinná slavnost (Festen; D, Praha, prem. Činoherní klub 2006)
Andersen, Hans Christian: Starý dům a jiné pohádky (Det gamle hus; Praha, Albatros 2012) - přel. František Fröhlich

 

Překlady z norštiny

Prøysen, Alf: Nová dobrodružství staré Lžičenky (Teskjekjerringa pa nye eventyr; příběh pro děti, Praha, Albatros 1985)
Ibsen, Henrik: Divoká kachna (Vildanden; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Domeček pro panenky (Et dukkehjem; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Eyolfek (Lille Eyolf; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Heda Gablerová (Hedda Gabler; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: John Gabriel Borkman (John Gabriel Borkman; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Když my mrtví procitneme (Nar vi dode vagner; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Nepřítel lidu (En folkefjende; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Paní z moře (Fruen fra havet; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Přízraky (Gengangere; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Rosmersholm (Rosmersholm; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)
Ibsen, Henrik: Stavitel Solness (Byggmester Solness; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2006)

 

Překlady ze švédštiny

Sjöwall /Sjöwallová/, Maj; Wahlöö, Per: Muž, který se vypařil (Mannen, som gick upp i rök; R, in: Třikrát Martin Beck, Praha, Odeon 1974)
Sjöwall /Sjöwallová/, Maj; Wahlöö, Per: Muž na balkoně (Mannen pa balkongen; R, in: Třikrát Martin Beck, Praha, Odeon 1974)
Sjöwall /Sjöwallová/, Maj; Wahlöö, Per: Roseanna (Roseanna; R, in: Třikrát Martin Beck, Praha, Odeon 1974)
Enquist, Per Olov: Noc tribádek (Tribadernas natt; D, Praha, Dilia 1979)
Sjöwall /Sjöwallová/, Maj; Wahlöö, Per: Zmizelé hasičské auto (Brandbilen, som försvann; R, Praha, Odeon 1981)
Johnson, Eyvind: Sny o růžích a ohni (Drömmar om rosor och eld; R, Praha, Odeon 1982)
Sjöwall /Sjöwallová/, Maj; Wahlöö, Per: Policie pomo pije (Polis, polis, potatismos; R, Praha, Odeon 1987)
Ahlfors, Bengt: Divadelní komedie (En teaterkomedi; D, Praha, Divadlo na Vinohradech, prem. 1998)
Ahlfors, Bengt: Popel a pálenka (Aska och akvavit; D, Praha, prem. Divadlo ABC 2000)
Strindberg, August: Karel XII. (Carl XII.; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2000)
Strindberg, August: Slečna Julie (Fröken Julie; D, Praha, Divadelní ústav 2000)
Strindberg, August: Ta silnější (Den starkare; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2000)
Strindberg, August: Věřitelé (Fordringsägare; D, in: Hry I, Praha, Divadelní ústav 2000)
Ahlfors, Bengt: Iluzionisté (Illusioínisterna; D, Praha, rkp. 2002)
Strindberg, August: Do Damašku I-II (Till Damaskus I-II; D, in: Hry II, Praha, Divadelní ústav 2004)
Ahlfors, Bengt: Poslední doutník (Den sista cigarren; D, Praha, rkp. 2006)


Zpět  |  Nahoru  |  Tisk

Česky / English