Benhart František


(*10. 9. 1924 Sevluš (Podkarpatská Rus - Ukrajina)-+25.12.2006 Praha)

Literární kritik, překladatel ze slovinštiny

 

Reálné gymnázium začal studoval v podkarpatském Chustu (1935-39), maturoval 1944 v Praze. 1945-49 studoval češtinu, ruštinu a jugoslávské literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; 1949 získal titul PhDr.

Pracoval jako redaktor nakladatelství Naše vojsko (1950-56), časopisů Zlatý máj (1956-57) a Plamen (1959-70), kde řídil kritickou rubriku a kam pravidelně psal recenze a kritické články. V 70. a 80. letech byl bez stálého zaměstnání, překládal a psal literární kritiky - převážně slovinsky do slovinských novin a časopisů, především do měsíčníku Sodobnost. Své recenze nové české a slovinské literatury, otiskované zde v rubrice Bralnica (Čítárna), vydal souborně pod názvy Bralnica in druge neprimernosti (Čítárna a jiné nepřiměřenosti, Maribor/Koper 1984) a Malce drugačna branja (Poněkud jiná čtení, Ljubljana 1990). Zážitky a dojmy z cest po Slovinsku zachytil Benhart v knize vydané nejprve slovinsky: Sijajni dan ob reki (Ljubljana 1996) a pak též česky: Zářivý den u řeky (1997). Do slovinštiny překládal moderní českou poezii. Uspořádal mj. antologii jugoslávských povídek z druhé světové války Svítání za tmavých nocí (1964), slovinský výbor ze současné české povídkové tvorby Čas nespečnosti (Ljubljana 1967), antologii jugoslávské sci-fi Duhová křídla (1985). 



Zpět  |  Nahoru  |  Tisk

Česky / English